江汀村住民・氾国民対策委「クロムビ毀損をすぐ中断しろ」

海軍、工事強行の立場...記者会見も妨害して対峙

江汀(カンジョン)村海軍基地事業強行でクロムビ岩が壊されていることについ て、『江汀村会』と『済州軍事基地阻止と平和の島実現のため汎道民対策委員会 (氾国民対策委)』が即刻工事中断を要求している。

彼らは9月8日午後12時30分、海軍基地工事正門の前で緊急記者会見を行って 「国民詐欺をした済州海軍基地事業工事強行を即刻中断しろ」と要求した。

現在、海軍は本格的にクロムビ海岸に掘削機を投入し、岩などを壊して工事を 強行している。工事は6日、国会予算決定特委調査小委員会が事業団の基地訪問 の直後に始まった。

特に、国会予算決定特委小委が済州市から状況報告を受けた過程で、国防部と 国土海洋部、済州島が結んだ基本協約書が二重に作成されたことが明らかになっ て波紋が生じている。国防部の基本協約書は、『済州海軍基地(軍民複合型観光 美港)建設に関する基本協約書』であり、済州市と国土部の協約書は『軍民複合 型観光美港建設に関する基本協約書』で、事業の性格をめぐり、関係部署が 都合がいいように協議書を締結したと批判されている。

そのため野党をはじめとする市民社会団体などは、民軍複合型寄港地建設条件 の下で事業予算を承認した国会の勧告に違反したので海軍基地建設事業の予算 使用の根拠が失なわれたため、原因無効と主張している。

記者会見団も「海軍と政府が自分たちの都合にあわせて海軍基地事業を強行し てきたという確実な物証だ」とし「海軍基地事業は今どんな形でも正当性を認 められる事業ではない」と主張した。

また「こうした状況で、海軍がクロムビ岩を壊し工事を強行するのは犯罪行為 だ」として、△クロムビ岩を壊し海岸の生命を踏みにじる工事を即刻中断する こと、△憲法が保障する住民の権利を保障し、村会長など拘束者を釈放するこ と、△名分も正当性も失った済州海軍基地事業を全面再検討することを要求した。

▲基地工事のための道を作る名目でショベルカーでクロムビ岩を壊し、土をかけている。写真で見える工事現場後徒歩5分の場所で遺跡が発掘された(下写真)。保護されるべき岩が壊され、遺跡も壊されている。特に遺跡発掘は詳しい調査もされず、クロムビ海岸にどれほど広く遺跡が埋まっているのか分からない。生きて息つく歴史、人間が権力を利用してなくしている現場だ。

現在、海軍がクロムビ岩工事に着手し、江汀村には緊張感が漂っている。 7日の午後、住民会と海軍基地事業団長が面談したが、特別な変化はなかった。

コ・ミョンジン江汀村副会長は「数日前から海軍はクロムビ岩を壊していて、 事業団長と会って工事を中断しろと要請した」とし「だが団長はこの質問には 答えず、事業は正当だから強行するという意思を示すだけだ」と説明した。

一方、村会と氾国民対策委は記者会見の過程で警察兵力に妨害され、小競合に なった。警察は、記者会見場所の海軍基地工事現場正門を源泉封鎖し、記者会見 の進行を防ぎ、村会と氾国民対策委はこれに抗議して20分ほど対峙状況が起きた。

▲警察側が記者会見もできないように取り囲み、参席者の写真を撮影、あちこちで住民が抗議した。

▲マスクと私服を着用して記者会見参席者の写真を撮っていた女性が身分を明らかにしろという要求に答えず、住民は「観光客を装った採証組警官」と主張した。

氾国民対策委はまさに声明を出して最近の警察による『公権力』行使は限度を 越えているとし、警察庁長官の公開謝罪を要求した。

氾国民対策委は「今日、江汀村で行われた江汀村会と氾国民対策委の記者会見 を過度に統制し、記者会見の進行に大きな支障をきたした」とし「これにより、 村道を通る車両を妨害しただけでなく、村住民と観光客の通行も不便をかけた」 と伝えた。

続いて「警察が自分たちの身分と責任を忘れた行動について厳重に警告しつつ、 今日発生した警察の過剰対応と、これまでの警察の行為について済州地方警察庁 長官の公式謝罪を要求する」と再度強調した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。