韓国キリスト教長老会、済州江汀で『基地建設阻止』

江汀村中徳三叉路で祈祷会の後にデモ行進...警察兵力に遮られる

韓国キリスト教長老派も、済州江汀村の海軍基地建設阻止に立ち上がった。

韓国キリスト教長老派総会役員団と信徒約150人は、9月5日午後4時、江汀村の 中徳三叉路で済州江汀村海軍基地建設反対のための平和祈祷会を開いた。

韓国キリスト教長老派総会のキム・ジョンソン総会長は、「戦争に勝つことが 平和ではなく、人間と人間、そして人間と自然が調和することが平和」とし 「われわれは平和のために働く」と住民たちを励ました。

毎朝クロムビ海岸を訪問するというソン・カンホ博士は「毎日クロムビを抱い て祈祷するたびに、人々が創造の歴史を生き埋めにする悲運の未来に向かって 進んでいるように思う」と伝えた。

続いて彼は「これを防ぐために教団はすべての牧師と信徒が海軍基地建設阻止 運動に賛同するように、またNCCを説得して江汀村のための祈祷の日を作って、 すべての信者が賛同できるよう努めてほしい」と頼んだ。

この席にはムン・ジョンヒョン神父も参加して、連帯発言をした。ムン神父は 「江汀村は、以前の大秋里米国基地移転事態と少しも違わない状況に置かれて いる。江汀村を見ると2年半、大秋里で暮らした時間がオーバーラップする」と し「だが大秋里の住民とは違い、ここの住民たちは集団移住がないので、われ われはここで生き残ることができる。この戦いは時間の問題でしかない」と強調した。

また韓国キリスト教長老会は『平和、民主主義、常識を破る済州江汀村の海軍 基地建設を中断しろ』という声明書を発表し、△政府は済州軍事基地の建設を 即刻中断すること、△国会は済州軍事基地決定の過程と誤りを正すように即刻 国政調査をすること、△海軍と警察は警察兵力を即刻撤収させ、4.3の恐怖を 助長する本土の警官を即刻撤収させることを要求した。

一方、祈祷会の参加者は、5時30分頃に祈祷会を終え、その後、中徳三叉路から 海軍基地工事現場の正門近くまで賛美歌とスローガンを唱えてデモ行進した。 だが警察は『デモ行進しながらシュプレヒコールをあげることは不法デモにな る』とし、戦闘警察を配置して彼らを阻止したため、警察と参加者の間での もみ合いが続いた。

参加者は「平和にデモ行進で終わらせる予定だったのに、警察が無理に刺激した」 と抗議し、警察側は「不法デモを続ければ連行せざるをえない」とし、すぐ解散 するよう要求した。その後、参加者は20分ほど警察と対峙した末、まとめの祈祷を して行事を終えた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。