野五党、座込場に江汀住民支援センターを設置

鄭東泳議員「予算全額削減する」

民主党の鄭東泳(チョン・ドンヨン)最高委員、民主党のキム・ジェユン西帰浦 市議員、民主労働党の李正姫(イ・ジョンヒ)代表、民主労働党のホン・ヒドク 議員、創造韓国党のキム・ポンヒョン議員、進歩新党のイ・ソクウ党大会議長、 国民参与党済州道党のオ・オンマン委員長は9月3日午後4時、中徳三叉路座込場で 江汀(カンジョン)住民支援センター開所式を開いた。

李正姫代表はこの席で「野五党がすることは工事を全面中断させること」とし 「野五党の戦いはこれから始まる。村住民の気持を集め、クロムビ海岸を守ろう」 と決意を明らかにした。

鄭東泳最高委員も「国会次元で海軍基地建設予算案全額削減のために総力闘争 をする」と伝えた。チョン議員は「予算付帯条件をしっかり履行しているかを 調べるために、野党は6日の国会予算決算委小委員会に訪問する予定だと明らか に知りつつ、警察は公権力を投入して神父を捉え、江汀村への道を封鎖した」 と批判した。

2日未明、警察は公権力を投入してクロムビ海岸を遮断するために、中徳三叉路 の近くに最後のフェンス設置作業を完了させた。現在、中徳三叉路には警察兵力 が配置され、自由に通行ができない状況だ。

この日、チェ・ホングク牧師様のびっくり誕生日パーティーも開かれた。済州 海軍基地に反対する人々は、ケーキを準備してチェ牧師の誕生日を祝った。チェ 牧師は「国家権力の暴力の前に、何が誕生日か」と話し始め、「昨日警察兵力 が投入されたという知らせを聞き、急いでソウルからきた。フェンスを阻止す る時にいなければならなかったのに、それができず申し訳ない。平和の島済州 を守りたいという気持ちで受ける。ありがとう」と伝えた。

一方、済州海軍基地反対氾国民対策委に所属する関係者によれば午後5時20分頃、 警察の出入統制に抗議した平和イベント参加者1人が連行された。氾国民対策委 は現在、所属と身元を確認中だと伝えた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。