［3信］江汀村20人余り連行...『阿鼻叫喚の地獄』

(2日08:10)宗教家などがショベルカーに上がってフェンス作業を阻止

▲江汀村中徳三叉路に配置された警察兵力は、三叉路の座込場を取り囲んで最後のフェンス設置作業を続けている。その過程でフェンス設置作業中断を要求する平和活動家と住民など約20人が大挙警察に連行され、大小の負傷者が出ている。

▲活動家と住民、宗教家100人もフェンス設置作業を進行中のショベルカーなどを阻止している。

済州江汀(カンジョン)村に警察兵力が投入された中で、連続する衝突で連行者 と負傷者が続出している。

午前5時頃から江汀村の中徳三叉路に配置された警察兵力は、三叉路座込場を取 り囲み、最後のフェンス設置作業を続けている。その過程でフェンス設置作業 の中断を要求する平和活動家と住民など約20人が大挙警察に連行され、大小の 負傷者が出ている。

警察側は「ここは国有地で、設置作業を妨害すれば公務執行妨害で連行する」 と強硬対応の意志を明らかにした。活動家および住民、宗教家約100人もフェンス の設置作業をしているショベルカーなどを防いで阻止している。

警察は強硬対応を明らかにしただけに、法院の工事禁止妨害仮処分決定に反する 36人、5団体の活動家以外にも、写真を撮ったり警察と対峙している活動家、住民 を続々と連行している。

対峙の過程で負傷者も続出しており、警察が消火器などをあちこちに配置して、 持続的な強硬対応を固守しており、衝突が悪化する憂慮も提起されている。特 に、中徳三叉路には村住民と老人、子供などが集まっており、彼らの負傷や 安全が憂慮されている。

午前8時過ぎまでの3時間、対峙と暴力状況は続いており、警察は中徳三叉路の 座込場を中心に包囲網を狭めている。活動家と住民、宗教家は座込場を中心に 警察と対峙を続け、野五党と村住民は鎖でからだを縛って公権力投入に抵抗し ている。

海軍基地工事現場正門前の『平和祈祷所』ではムン・ジョンヒョン神父などが 警察兵力撤収を要求する祈祷会を開いている。

現在、最後のフェンス設置作業が進められている中徳三叉路近くは、遺跡発掘 予定地だ。最近、この近くで青銅器時代など遺跡が発見された。そのため現在 は発掘作業が行えない状況で、警察が工事強行を進めていて議論が予想される。 (済州=合同取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。