［2信］江汀村本格鎮圧開始、櫓に上がって抵抗

(2日07:30)ショベルカー動員、工事フェンス設置試み...鎖で櫓に縛りつける

▲櫓に鎖で縛りつけたコ・グォニル委員長(右).

警察兵力で中徳三叉路まで確保した海軍は、午前6時10分頃、法院による工事妨 害禁止仮処分申請を根拠に江汀(カンジョン)村の住民と連帯団体活動家など、 海軍基地に反対する人々に海軍基地工事予定地から引き払うよう命令し、本格的な 連行作戦に突入した。

中徳三叉路は、海軍基地に反対する人々が集まり、江汀村警察兵力投入に反対 して鎖座り込み闘争を行っている。

江汀村海軍基地反対対策委のコ・グォニル委員長は、中徳三叉路に設置された 櫓に上がり、からだと櫓を鎖を縛って抵抗しており、一部の住民は櫓の横の コンテナに上がろうとしたが警察に押し出されて衝突、人命被害が憂慮される状況だ。

また、警察兵力に囲まれてこれを見守っている村住民約100人も抵抗して警察と 衝突している。警察は、村の住民が設置したコンテナを撤去しようとしたため、 これに抗議して、衝突が起きた。

村の住民と野五党は済州海軍基地全面白紙化を要求し、中徳三叉路に鎖座込場 とコンテナを設置した。警察と海軍は中徳三叉路に強制的にフェンスを設置し て海軍基地工事を再開し、海軍基地に反対する人の出入を統制するものと見られる。

一方、警察が鎮圧を試みる間、海軍はショベルカーで中徳三叉路にフェンスの 設置作業を続けた。警察はこれに抵抗する住民と連帯団体会員を連行している。

連行された住民、連帯団体会員約10人は午前7時に済州東部警察署に移送された。

［1信］ 2日未明、済州江汀村に警察兵力投入

［2日06:30］ 5時30分頃に本格投入...中徳三叉路最後のフェンス設置へ

江汀村に警察兵力が投入された。

警察は9月2日の午前5時頃から江汀村への進入車両を統制し、鎖座込場の中徳 三叉路に通じる町角を遮断した。

入口を遮断した警察兵力は、午前5時30分頃から中徳三叉路を中心として二方向 から入り、中徳三叉路を包囲した。中徳海岸街近くにいた住民と平和活動家が 警察に激しく抵抗し、体当たりが起きた。

現在、住民と連帯団体会員約100人は『江汀村守ろう』、『海軍基地反対する』 等のシュプレヒコールをあげ、中徳三叉路に集まっている。済州海軍基地反対 住民対策委のコ・グォニル委員長は、中徳三叉路入口に設置された櫓に上がり、 兵力撤収を要求している。

今日の警察兵力の電撃投入は9月3日の平和イベント遮断し、済州海軍基地工事 を強行するために、中徳三叉路に最後のフェンスを打つための作戦のようだ。 (メディア忠清、全北チャムソリ、民衆言論チャムセサン合同取材チーム)

▲コ・グォニル済州海軍基地反対住民対策委員長は中徳三叉路入口に設置された櫓に上がり、兵力撤収を要求している。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。