済州警察、海軍の要請...クロムビ岩乱入の試み

カンジョン住民鬱憤、「台風被害の復旧でも助ければいいのに、なぜここにきて騒ぐのか」

台風「ムイファー」が通過したカンジョン村は、8月8日は朝から忙しかった。 毎年、数十の台風が通る済州。今度の台風は、強い風が吹き、カンジョン住民 は朝から被害の確認と復旧に汗を流した。

「思ったより大きな被害はなかったが、ビニールハウスに穴が空き、鉄骨が曲 がるなどの被害は、台風が通るたびにある。だから台風が通り過ぎたら済州の 人は常に忙しい!」

台風が通過するたびに例年行事のように被害を確認して復旧する。カンジョン 住民は4年前から確認すべきことができた。まさにクロムビ岩にあるチュンドク 寺と海軍基地反対写真館だ。

▲台風被害に気をもむカンジョン住民は警察の投入に仕事を止めて出てきた。この日一日、被害復旧はできなかった。［出処:チャムソリ］

7日、カンジョン住民、台風影響圏下でもクロムビ岩を心配

7日、台風が済州島に上陸し、緊張感が島全体にみなぎった。激しい風と雨は、 道路はもちろん村に被害を与えた。

この日、カンジョン村会のカン・ドンギュン会長とカンジョンの住民は激しい 風と雨の中でもクロムビ岩のチュンドク寺と食堂をいつも点検し、台風で飛ば されないかと心配するようすだった。

結局、台風でクロムビ岩にあるチュンドク寺が壊れ、食堂と守備隊がいた ビニールハウス宿舎の一部が破損した。

この日の晩にカンジョン儀礼会館で開いたキャンドル文化祭で、平統サのキム・ ジョンイル事務局長は「台風にクロムビ岩にあるチュンドク寺などが壊れない かと心配して、何度も巡回パトロールをしたが、大川町役場洞長と職員が二回 訪問したのを確認した」とし「海軍と済州島政は今度の台風で私たちの拠点が すべて壊れるように願っているようで残念だ」とし台風の被害を心配した。

8日、多くが壊れたが、すべて共に被害復旧

台風が強くても海軍基地建設反対の心まで挫けない

8日朝、いつそんなことがあったのかというように、台風が通過したカンジョン 村を目覚めさせたのはセミの声だった。前日の強風はやみ、住民と守備はクロ ムビ岩に行って被害の復旧に努めた。前日、飛行機の欠航で足止めをくった市民 もこの日の被害復旧に賛同した。

［出処:チャムソリ］

［出処:チャムソリ］

チュンドク寺は残念なことに全部壊れたが、食堂と宿舎として使用していた ビニールハウスは台風の中でもよく頑張った。8日午前、人々は周辺ゴミを拾い ビニールハウスの内部を整理するなどの復旧作業を始めた。

しかし10時頃、非常サイレンが村全体に鳴り響いた。海軍の施設保護要請で、 警察が動いたのだ。警察はクロムビ岩に通じる中徳三叉路まで近寄り、鎖座り 込みをしていたヒョン・エジャ民主労働党チェヂュ委員長と一行を威嚇した。

幸い、中徳三叉路で座り込みをしていたヒョン・エジャ委員長と住民、守備隊 は、それ以上の警察の乱入を阻止し、知らせを聞いて駆け付けた50人ほどの学生が 互いに腕組みをして阻止した。

［出処:チャムソリ］

カンジョン住民、「海軍の指示で警察が動くとは」

海軍、住民の抗議にタバコを吸いながらあざ笑う...暴言は当たり前

この日の騒乱で断然眼についたのは海軍だった。軍人の服務規定には、休暇と 外出以外、公務中は必ず軍服を着なければならないと明示されている。しかし この日、住民に発見された海軍人はすべて私服を着て警察の後に隠れ、状況を 見守っていた。

時には住民と警察が言い争っている所の近くでこの様子を見守り、住民に抗議 を受けることもした。しかしいつも正しい行動をしなければならないが、抗議 を受ける瞬間も住民の話をあざ笑い、乱暴な言葉で応酬し、見守っていた 守備隊の怒りをあおった。

▲この日海軍は私服で警官と同行し、住民の強い批判を受けた。［出処:チャムソリ］

一方、平統サのキム・ジョンイル事務局長はこの日、中徳三叉路に投入された 戦闘・機動警察は不当だと話した。「戦闘警察は70年の戦闘警察隊設置法で、 71年に募集された。彼らの任務は対スパイ作戦遂行と明示されているので、 こうして水害復旧中の住民を妨害していいのか」と問い質した。

義務警察も82年に創設され、治安業務を補助すると規定されている。そのため カンジョン住民はこの日の戦闘・機動警察投入にさらに失望するほかはなかっ た。特に海軍の施設保護要請に戦闘警察が動いたのは問題になりそうだ。戦闘 警察の任務は法により、スパイ作戦だけしか動けないからだ。ある守備は、 「警察が集会およびデモなどに何の悩みもなく無条件に戦闘警察を投入してい るので、こうした状況でも無理に投入するのだろう」と話した。

ある住民は「私たちはスパイか」と尋ね、義務警察には「台風の翌日で、済州 島のあちこちに被害があるのに、水害復旧に努めるのが治安任務ではないのか」 と叱った。

▲4年間の闘争。平和を守り、村を守るカンジョン住民の望みは、警察と海軍により蹂躙され続けている。［出処:チャムソリ］

この日の騒乱は、住民の抗議で警察が中徳入口まで退いて一段落した。しかし 海軍と警察が進入しようとしたことで、台風で心も痛むカンジョン住民の気持 まで踏みにじる処置で、多くの批判は避けられそうもない。カンジョン住民は 今回の事態で警察の背後には海軍がいることを再確認したので戦闘・機動警察 の不当な投入などに抗議を続ける予定だ。(記事提携=チャムソリ)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。