済州海軍基地阻止闘争、弾みがついた

6日、2次海軍基地阻止カンジョン平和大会を開催

8月6日午後4時、『第二回済州海軍基地白紙化要求済州江汀平和大会』が、 西帰浦市のカンジョン川近くのサッカー場で開かれた。この日の平和大会には、 環境運動連合を中心に仁川から出発したピースボート参加者と野五党が準備 した平和バスの参加者、韓国大学生連合と大学生の人連帯平和巡礼団大学生、 カンジョン住民約1000人が参加した。

カンジョン村会と済州海軍基地阻止汎道民対策委などが主催した2次平和大会は、 済州市文化芸術団体の文化芸術公演と、済州海軍基地建設阻止を要求する発言で、 約2時間進められた。

カンジョンで生命と平和を学ぶ

済州海軍基地阻止全国対策委のキム・ジョンナム環境運動連合事務総長は、 「美しい自然と村を守るために戦ったカンジョン住民と連帯するために14時間 船に乗ってきた」とし「カンジョン近海は海軍ではなく海女の海で、カンジョン 住民、平和を夢見る国民の海」と話した。

『生命平和パラム』の名で全国巡回闘争を行っている大学生人間連帯5期のキム・ イニョン議長は、「明洞のカフェマリ、才能とユソンなどの闘争事業場に連帯 している」とし「長い間、生命と平和を威嚇する済州で、住民が希望の闘争を 行っている。済州で学んだ生命と平和を希望の風にして、全国に伝播する」と 連帯を約束した。

大学生人間連帯と大学生連合はこれから3〜5日間、カンジョン村に常駐して 済州市と西帰浦などの済州道民にカンジョン村海軍基地の不当性を知らせる 計画だ。

野五党、「海軍基地白紙化のためにあらゆる努力をする」

8月5日、約二か月間行われた現場調査を基礎に真相報告書を発表した野五党の 代表も、平和大会に参加して海軍基地の白紙化に努力すると約束をした。

民主労働党の李正姫(イ・ジョンヒ)代表は「たった1%でも、国民の平和と生命を 威嚇するのなら、海軍基地事業は白紙化されるべき」と強調し「100%の平和に 行く努力を共にしよう」と話した。

進歩新党のユン・ダンシル副代表も「野五党が200ページの調査報告書を通じて、 今回のカンジョン村海軍基地建設事業は自然の深刻な毀損、手続きの非民主性、 国会予算通過時の条件に反するなど、深刻な問題がある」とし「さらに多くの 人がカンジョンに来て住民と連帯し、海軍基地建設事業を無にしよう」と話した。

民主党の鄭東泳(チョン・ドンヨン)最高委員も「前の政権が海軍基地の建設を 決めたことに申し訳なく思う」と謝罪し「済州のカンジョン村に海軍基地でな い平和公園が作られるように努力する」と明らかにした。

創造韓国党のコン・ソンギョン代表は「済州海軍基地の問題は、国家的にも、 安保的にも建設してはいけない」とし「外交均衡的な観点でも、中国を狙う 済州海軍基地の建設は平和を威嚇する」と考えを述べた。

国民参与党のコン・テウク最高委員は「政府は野五党が出した真相調査報告書 の結果を尊重すべきだ」と海軍と政府に海軍基地建設白紙化を要求した。

ムン・ジョンヒョン神父、「海軍はカンジョンの花一輪も手をつけるな」

野五党の発言の後、宗教団体代表として、最近カンジョン住民になったムン・ ジョンヒョン神父が発言し、大きな拍手を受けた。ムン・ジョンヒョン神父は、 野五党代表に「海軍基地白紙化を党論として決定したか」と問いかけ、「武器 なしでは平和はないという海軍の主張は嘘」と話し、海軍側が主張する『民軍 複合型観光美港』というカンジョン海軍基地の名称は国民を欺くものだと話し た。

ムン・ジョンヒョン神父は「済州を平和の島と呼びたければ、海軍基地建設を 白紙化し、海軍はカンジョンの石一つ、花一輪も手をつけるな」と警告した。

平和大会はカンジョン村会のユン・ホギョン事務局長の要請文発表を最後に、 1部イベントを終えた。

ユン・ホギョン事務局長は「済州でも日カンジョンだと呼ばれるカンジョン村 は、平和の価値を守るべきだ」とし「戦争と生命破壊を呼ぶ海軍基地建設より 平和の価値を守れる建設白紙化を一日も早く実現するよう全国民が努力してほ しい」と訴えた。

カンジョン村会、「平和は武器ではなく、平和で守らなければならない」

約2時間の平和大会の後、参加者はクロンビ岩を通り、海軍基地建設予定地まで 移動して、平和の声を叫び続けた。

海軍基地建設予定地でカンジョン村のカン・ドンギュン村会長は「4年3か月の 闘争期間中、とてもつらかった」が、「つらい中でも、しかし本当に生きがい を感じた。それはまさにこうして連帯に来る多くの人のおかげだ」と話した。

そして「大韓民国憲法1条には、大韓民国は民主共和国で、すべての権力は国民 から出てくると明示されている」とし「われわれはその大韓民国憲法1条を守る ために闘争している」と話した。

また「力で得られる平和はすべて偽り」とし「平和は平和で守って耕そう」と 話し、参加者の大きな拍手を受けた。

参加者は海軍建設基地予定地で平和を象徴する儀式を行った後、持っていた 風船に平和と海軍基地建設白紙化の夢を書き込み、空に飛ばした。

カンジョン村は最近、海軍が農路を閉鎖して周遊路を封鎖するという威嚇の中、 住民が交代で歩哨に立つなどの危機にある。そして閉鎖の時点は8月11日〜12日 と予想され、さらに多くの済州道民と国民の支持が必要な状況だ。そのため、 カンジョン村守備と住民は済州道民に海軍基地建設の不当性を知らせる宣伝戦 を済州島のあちこちで進める計画だという。(記事提携=チャムソリ)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2011-08-08 00:53:18 / Last modified on 2011-09-03 02:59:49 Copyright: Default