龍山周辺の商人たち「バカは国民ではない」

［殺人鎮圧］わだかまった「傷」を吐き出す

正月連休が始まった1月23日の夕方、龍山惨事の現場から直線距離で50m程離れ た龍山5区域のチュンデ病院前、00豚焼き肉屋。10坪ほどの小さな食堂には1人 の客もなく、主人のおじさんがテレビを見ていた。テレビのニュースからは、 この日の午後に惨事現場であった仏教界の合同慰霊祭が流れていた。食堂の主 人おじさんが「あのおばさん、教会通いながら、どうしてあそこにいるんだ」 とつぶやいた。

龍山駅周辺は再開発によって2区域、4区域、5区域などと呼ばれている。だが、 再開発の前は龍山駅周辺商圏と呼ばれていた。テレビを見ていた食堂の主人の おじさんも、龍山4区域の商人と兄弟つきあいで酒一杯飲んだ仲だった。

▲23日夕方の時間にこの食堂にきた人は誰もいなかった。食堂周辺に警察が陣を敷いて、予約お客さんたちまで足の方向を変えているという。

「用役が建物に火をつけたことをなぜ話さないのか」

「ニュースで撤去民が火炎瓶を投げて死んだと大騒ぎだが、なぜその前に用役 が火をつけたことは言わないのか。日曜日から(籠城している)建物の1階に火を 付けたのです。煙でいっぱいにして撤去民を降ろすつもりですよ。それで(撤去 民が)過激になったのだが、そのことは何も言わず、火炎瓶のことだけを言う」

この食堂は主人のおじさんと夫人、そしておじさんの妻のの妹三人が4年間運営 していた。この店は撤去地域に指定されなかったという。うわさでは4年ほど後 で再開発をするという。だが彼らが住んでいる家は龍山4区域で撤去地域だ。

「昨日(21日)、組合で4区域撤去民に不動産移転費を一括で払いました。以前は 死んでも払わなかったのに、人が死んで事が大きくなれば払うのか」。主人の おじさんの妻の妹が6人の命の値段になってしまった補償費を説明した。続く予 備撤去民の妻の妹の話。

「大家に800万ウォン程の補償を払うのだが、全部で千万ウォンを越える。千万 ウォンで何ができますか。周辺の家の価格がみんなあがるのに。その金を保証 金にしても、月貰60万、70万ウォンの家で貧乏人がどうやって暮すのですか。 死んだ人も金をくれと言っていたのではありません。しばらく商売ができるよ うに、暮せるように、賃貸商店、賃貸アパートをくれと言っていたたんです。 しばらく暮して金を稼ごうと。死ぬために上がる人はいません」

「バカが払った税金で月給を受けながら」

食堂の家族には、政府が言う「暴力集団」全撤連への批判より、公権力への批 判のほうが簡単に聞けた。22日の警察との衝突を主人のおじさんが説明した。

1月20日未明の惨事があった後、店の周辺に警官と警察の車が常時待機していた。 その間、警官にトイレも貸し、便宜をはかった。だが一週間ほとんど商売がで きなかった。警官が陣を敷いているので、客も帰ったのだ。

1月22日、主人のおじさんが警察の指揮官に「昼食と夕方時間だけは商いができ るように場を整理してくれ」と要請したという。だが警察の指揮官は無返答。 主人のおじさんは営業被害の証拠でも残すつもりで警官をカメラで撮った。警 察は公務執行妨害だと言って写真撮影を妨害した。そして40代半ばの警察から 出てきた一言「バカやろう、震えてるぞ」

主人のおじさんは右目が義眼で、右手が使えない4級障害者だった。謝罪を要求 し、抗議したが悪口を言った警察は消えた。代わりに盾を持っていた他の警官 が申し訳ないと言うだけだった。

主人のおじさんは「バカにバカだというから腹が立ちます。またその言葉を若 い警官が言うのならまだしも、指揮官のような職業警察の言葉だ。バカは国民 ではない。バカが国から助けを受けずに暮らそうとあくせく暮しているのに、 バカとは。バカが払った税金で月給もらって暮しているじゃないか」と言った。

惨事現場でのキャンドル集会が終わる頃、またもめごとが起きた。ある集会の 参加者が食堂に入ってきたからだ。警察は食堂の入口を「コ」の字に取り巻い た。食堂の三家族は一週間の営業被害、予備撤去民の佗びしさ、悪口の羞恥心 が混じりあい、「ちょっと商売するから」と激しく警察に抗議した。妻の妹は 上着を脱いでしまった。警察は食堂の家族の抗議により、キャンドル集会が終 わると場を離れた。警察指揮官の「食もたれ確実だ」という言葉を残したまま。

政府が言う法秩序の確立は、このようにして「持たない人」に傷と公権力への 憎しみを残して「確立」されている。

龍山殺人鎮圧関連記事一覧

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。