「一方的なスタンド退出計画撤回を」

ソウル市「1億以上のスタンド退出」推進に露天商が強く反発

ソウル市が推進しているスタンド販売店削減の動きに対し、ソウル市スタンド 店総連合(スタンド店連合)、全国露天商連合など当事者団体が反発している。

ソウル市は最近靴修理スタンド、交通カード販売スタンドなどのスタンド販売 店を段階的に削減する条例改正案を推進することにした。そのためにソウル市 は今年のはじめにスタンド販売店商人の財産調査を実施して、大々的にマスコ ミに発表した。調査結果によれば、ソウル市の約3600か所のスタンドのうち 2億以上の不動産所有者が511人、6億以上の不動産所有者も28人だったと ソウル市は発表した。

ソウル市はこれらのうち、一次的に該当世帯の財産が1億ウォン以上の商人は 退出させる方針だ。その代わりにソウル市は障害者、基礎生活受給者、国家 有功者などを中心として営業の機会を増やすと明らかにしている。

「ソウル市、これまでなかった資格基準を作り、庶民の生存権を剥奪」

こうしたソウル市の方針に対してスタンド販売店は3日、ソウル市庁前で記者 会見を開き「一方的に進められるスタンド店失脚政策を即刻中断しろ」と要求 した。

彼らは、現在存在しているスタンド販売店は以前にソウル市の正式な許可で営 業をしてきたので、今さらこれまでなかった資格基準を作り、一方的に商人を 退出させるのは不当だと主張している。

スタンド店連合は「ソウル市がこれまでスタンド店に許可を出す時は何も言わ ず、スタンド店を減らしたいので既存のスタンド店に新しい資格基準を置き、 削減させようとするのはスタンド店運営者の生存権を徹底的に無視する欺瞞的 な行為」と指摘した。

彼らは「ソウル市が財産実施をしても許可を出した当時しなければならなかっ た当然のこと」とし「これまでのソウル市スタンド店に対する管理不十分責任 をスタンド店運営者の責任にすること」と反発した。

「貧困層保護のために庶民の生存権を剥奪し、貧困層に追いやるのは矛盾」

スタンド店連合はまた「低所得層や社会的弱者にさらに恩恵を与える方式にす べきだという大枠には同意する」としつつ「既存のスタンド店商人たちにソウ ル市の一方的な財産基準だという定規で商人を追い出す形の問題解決は明らか に誤り」と明らかにした。

彼らはソウル市にスタンド店縮小関連条例改正案撤回を要求する一方、スタン ド店運営者とソウル市の間での協議体構成を提案した。

スタンド店の連合ある会員は「ソウル市が一部のスタンド店商人の財産を根拠 に生計型庶民の生存権まで剥奪しようとしている」として「もしソウル市が私 たちを追い出そうとするのなら、少なくとも今後の生計保障に対する対策を用 意すべきだ」と声を高めた。

ユ・ウィソン貧困社会連帯事務局長は「ソウル市が貧困層に機会を与えるとし、 道路で商っている庶民を退出させようとしている」とし「貧困層の保護が重要 だが、それでも庶民の生存権を剥奪し、彼らを貧困層に追いやるのは矛盾」と 指摘した。

原文(チャム セサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。