［速報］クリスティアン同志、強制追放の事実を確認

クリスティアン同志が仁川空港外国人保護所に移された後、連絡の方法があり ませんでした。そして、ハンスト闘争の知らせが伝えられるとすぐ翌日の夕方 に強制追放されたもようです。今朝、ドイツからクリスティアン同志が移住労 組のホームページに次の文を載せました。以後、追加で確認できた内容はまた 書き込みます。クリスティアン同志に電話を受けられる方々は移住労組 (2285-6068 / 010-3930-3136)に連絡下さい。

(ハングル翻訳文)

まずみなさんに、われわれ移住労働者の闘いに連帯するすべての同志に 深く感謝します!

今、昨日から私はドイツに戻っています。8月5日の金曜日、嘘(出入国職員は 「会いたいといっている役人がいる」と言った)と暴力で、出入国の職員と警 備員が私を即座に出国させようと仁川空港に連れて行きました。断食に入って 二日の日でした。しかし私が頑強に抵抗したので、追放の最初の試みは失敗し ました。しかし一昨日、彼らは目的を遂げ、私を「古い」ヨーロッパに送る ことができました。(「古い」というのは、ここではコンピュータを使うのが とても困難で、「古い」ヨーロッパのようにインターネット接続がとても貧弱 だということです)

しかしここの同志たちのおかげで、住むところといくらかのお金と着るものを 得ることができました(お金も持たず、Tシャツ一枚で到着したのですが… こっちでは雨が降っていてとても寒かったんです)。 実際のところ、ここには私のものは何もありません。必要な、もしくは必要に なりそうなすべては私の「家に」、つまりソウルにあります。 本当にここでゼロから始めることになります…。

とにかく、私が約束したいことは、われわれの闘争は正当であり、私は決して 屈することはないということです! 私は今、我が同志のみなさんと8000キロも 離れたところにいるとはいっても... われわれの闘争は共通の闘争で、われ われの敵はここにもそこにもどこにも存在する共通の敵です!

搾取と弾圧がない世の中のために共に戦いましょう!

• 翻訳/manic/安田(ゆ)

英文手紙全文

Deported and in exile、but the struggle goes on…

First of all:THANX A LOT TO ALL COMRADES WHO ARE STILL IN SOLIDARITY WITH OUR、MIGRANT WORKERS、STRUGGLE!

Now, since y'day (MET) I'm back in Germany. Last Friday, 8.05, by using lies (「Some officials want to meet you」, so the immigration officers told me) and violence, immigration officers and guards brought me to Incheon Airport with the aim to deport me immediately (it was also the 2nd day of my official declaration of h.s.). But, because of my resistance in the airport, the first attempt to deport me failed… But before y〜day they were able to meet their aim and the result… just I'm back in 「old」 Europe (more about that in the coming days, because on the computer here it is very difficult to work, because the internet connection is complete poor?just 「old」 Europe…).

But thanks to my comrades here I have a house, some money and something to dress (I arrived here without any money, just dressed with a t-shirt… and it』s cold and raining here), because actually here I have nothing anymore… everything, what I need, or think to need is 「at home」 -〉 in Seoul. In fact here I start now at the point cero (0)…

Anyway, just I want to promise that, because our struggle is right, I never will give up!And even I'm now 8.000 KM away from my comrades… OUR STRUGGLE IS A COMMON STRUGGLE, OUR ENEMY IS THE COMMON ENEMY?HERE AND EVERYWHERE!

LET'S FIGHT TOGETHER FOR A WORLD WITHOUT EXPLOITATION AND OPPRESSION!

原文

翻訳/文責:安田(ゆ)