ロイター『トンデモ・ニュース』にミネルバ逮捕の記事

「韓国政府、専門家に経済政策を批判するなと要請」

英国ロイター通信がインターネットの論客『ミネルバ』逮捕に関する記事を載 せ、インターネットで話題になっている。

ロイターは該当記事で、ミネルバ逮捕の事実と共に政府が経済の専門家に経済 政策に否定的な批判をしないよう要請しているという韓国の状況を伝えた。ロ イターのこの記事は『荒唐ニュース』(Oddly Enough)に分類されている。

▲ミネルバ逮捕に関するロイター記事。『荒唐ニュース』(Oddly Enough)に分類されているのが見られる。

ロイターは1月8日〈韓国政府が金融関連の『予言者』を逮捕する〉で、「韓国 の検察は、経済スランプで悪戦苦闘する政府をひっくり返すような憂鬱な予測 をした、インターネットで大人気のある金融市場予言者を逮捕した」として 「政府は世界金融危機でアジアで一番苦しい韓国経済への否定的な記事に対し 次第に敏感になっている」と報道した。

続いて「韓国の経済専門家とアナリストは、政府と中央銀行の役人が彼らにマ スコミで経済と市場に否定的な批判をしないよう要請したと話した」と伝えた。 ロイターは「匿名を希望するある証券会社の経済専門家はロイター通信に『何 か月か前に、地域の新聞に外貨準備高への心配を表現したところ、韓国銀行の 高位官僚から電話があった。その官僚はマスコミが否定的な記事を報道し続け れば、私が(潜在的)危機の責任を取ることになると話した』」と伝えた。

あるネチズンが翻訳したこの記事に対して、アゴラのネチズンは「本当に恥ず かしい」(shins)、「ミネルバの逮捕で韓国の現実を世界中に広報する形になっ てしまった」(----9999)、「口があっても話してはならず、からだはあっても 行動してはならず、頭はあっても考えてはいけない世の中に生きているのが嘆 かわしい。恥ずかしい時代だ」(ナムソン)、「そのまま外国のマスコミでこう した報道をしろ。それでなければ国がおかしくなる」(サピエンス)等の意見を 吐き出している。

次はあるネチズンが翻訳したロイター記事だ。 原文は (http://af.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idAFTRE50728720090108?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0) で読める。

韓国政府が金融関連'予言者'を逮捕

ソウル(ロイター)-韓国の検察は経済スランプで悪戦苦闘する政府をひっくり返 すような憂鬱な予測をしたインターネット上で大人気のある個性的な金融市場 予言者を逮捕したと木曜に発表した。

韓国市場は昨年末の世界的な沈滞の中で暴落し、核心金融当局者は悪いうわさ は厳しく対応すると警告し、数人の経済分析家は彼らが経済への否定的な見方 をしないよう当局者たちから圧力を受けていると話す。

ソウル検察庁の高位検事は「30歳と考えられるミネルバは偽りの情報をまき散 らした疑いで逮捕された」とし、ロイター通信に彼のインターネット・ニック ネームを確認しただけで、彼の陳述には詳しく釈明しなかった。

彼のブログで全く身分を明らかにしていないミネルバは、一時米国の金融分野 で働いていたという。その検事は(ミネルバは)現在無職だと話した。

彼は昨年、ウォンと株式市場の暴落、米国投資銀行リーマンブラザースの没落 に対する予測で良く聞く名前になった。韓国通貨は昨年28%下落し、株価指数は 40%下落した。

彼は後で当局が数十万人が集まる彼のブログをつぶそうとしたと話し、予測の 発言を中止した。

主題が敏感なので匿名を希望する韓国のある証券会社の課長は、ミネルバは数 人の投資家が韓国株の購入を断念するほど十分な影響力があると話した。

政府は世界金融危機により、アジアで一番苦しい韓国経済への否定的な記事に 対して次第に敏感になっている。

そして韓国証券協会は現在、モーガンスタンリー、ゴールドマンサックス、JP モルガン、メリルリンチを含む外国証券会社による売り推薦銘柄を調査してい るところだ。

韓国経済専門家とアナリストは、政府と中央銀行の役人が言論に経済と市場に 対する否定的な批判をしないよう要請したと話した。

匿名を希望する証券会社に勤めるある経済専門家はロイター通信に「数か月前、 地域の新聞に外貨準備高に対する心配を表現したところ、韓国銀行の高位官僚 から電話を受けた」とし「その官僚は言論が否定的な見方を報道し続けると、 私が(潜在的)危機の責任を取らなければならないと話した」と伝えた。

(クァク・サンア記者)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。