［写真］キャンドルを持った市民、ソウルの中心街でデモ行進

6時から光化門一帯デモ行進、ソウル駅を回り明洞を経て清渓広場に

動画

5月25日の明け方、警察がキャンドル集会に参加した37人を連行して、ダウム・ アゴラなどのインターネットは沸き立った。そしてこの日の午後5時頃ソウルの 清渓川ソラ広場に集まった市民は、清渓広場でキャンドル集会をするだけか、 大統領府まで進むか、現場で論争を繰り広げた。そして千人のキャンドル文化 祭参加者が大統領府方向に進んだ。彼らはあっという間に米大使館の前を通り すぎて、景福宮方向まで走って行った。

▲25日午後6時清渓広場から景福宮まであっという間に駆け付けた市民らは光化門の前で30余分間道路を占拠しながら'李明博弾劾'を叫んだ。［写真/キム・ヨンウク］

▲光化門の前道路上の市民たち

景福宮の前まで行った市民は警察に遮られ、また方向を定めて、仁寺洞方向に デモ行進し、これに続き光化門正門前で30数分間道路を占拠して暴力鎮圧を糾 弾した。彼らは『李明博弾劾』、『告示撤回、交渉無効』等を叫び、光化門前 の大通りで30数分間警察と対峙した。警察は市民を解散させようと盾で押し出 したが、200人あまりの市民は政府総合庁舎前でスクラムを組み、警察と体当た りして、7時頃にほとんどが歩道に押し出された。

しかし光化門の前を占拠した市民のうち500人ほどは警察と対峙せず、市庁方向 に移動した。彼らは市庁をすぎてソウル駅へ向かった。そして夕方7時30分頃に はソウル駅の反対側の南大門警察署方向8車線道路を1車線だけ残して完全に占 拠し、キャンドルを持って南大門ロータリーを過ぎロッテデパート方向へとデ モ行進した。彼らは『国民欺瞞、庶民抹殺、李明博を弾劾しろ』、『3か月が百 年だ。生きられない。変えよう!』という大型横断幕を持ってロッテデパートを 過ぎ、永豊文庫前の清渓川橋を占拠することもした。

▲夕方7時30分頃、ソウル駅の反対側の南大門警察署前道路を奇襲占拠して行進する市民たち

この日、ソウル中心街の道路を占拠してデモ行進をした市民らは即席で討論を し、デモ行進方向を決めた。デモ行進に参加したある市民は「昨日、インター ネットの動画で見た警察の鎮圧は恐ろしかった」とし「警察と衝突するより警 察を避けて通りながら、道路の上で市民たちに私たちの主張を知らせていく」 と語った。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。