1404586648293St...
�張劵茱鵝崛感義班塰＿宗∨几欸誕臈�領が最初のボタンを嵌め違えた」
「教育部の全教組専従復帰命令期間、法的議論がある...19日に変える」
��(チョ)ヒヨン ソウル市教育監が教育部の全教組専従者の復帰命令について 「法的な議論が発生しかねない」と指摘した。 また�超軌藉討亘几欸�(パク・クネ)大統領が「全教組法外労組化」という最初のボタンを掛け違え、 社会的な混乱が起きていると批判した。
教育部は全教組の専従71人全員に対し、7月3日までに復帰するよう命令した。 だが全教組は拒否の方針を明確にし、現在も専従者の現場復帰を拒否している。 むしろ7月2日に「第二回教師宣言」を進めて政府の攻勢に対抗しており、 教育部は3日に全教組教師100余人を検察に刑事告発し、議論が大きくなった。
�張劵茱� ソウル市教育監は7月4日、CBSラジオの 「キム・ヒョンジョンのニュースショー」とのインタビューで 「(教育部の全教組専従復帰命令期間について)法的議論が発生しかねない」と指摘した。 彼は「復職命令をするには30日ほどの余裕を与えなければならない」とし 「教育部もそうで、私たちも検討すると法的議論が発生しかねないので、 ひとまず19日に変える方向で私たちも判断している」と説明した。
民主社会のための弁護士の会も先立って意見書を通じ 「雇用労働部が専従者許可処分を取り消しても任命権者(教育監)は専従者許可処分を取り消した時から相当な期間を定めて復職を命じることができる」とし、 教育部が命令した3日までの復帰期間は違法だと明らかにした。
そのため全教組も3日までに復帰を命じた教育部の指針は拒否するが、 19日前後に専従者の一部を復帰させる方案を検討していると知らされた。 全教組のハ・ビョンス報道担当者もこの日、YTNラジオの 「シン・ユルの出発新しい朝」とのインタビューで 「まず政府が定めた期間は違法で、法が定める1か月という期間は(7月)18日から19日」とし 「一定程度の規模の復帰は避けられないのではないかという判断の中で、 一定規模は19日前後に復帰する予定」と明らかにした。
�張劵茱鷆軌藉討� 「教育監はどうしても実際に施行されている法律の枠組み内でしか動けない。 それで現実的には教育部が正当に望む行政命令といったものを拒否できない部分がある」とし 「最終的には核心的な人々が残って活動を続け、いずれまた現場に戻ってまた疎通しながらやっていくものと期待している」と説明した。
一方、�張劵茱鷆軌藉討蓮∨几欸胆�権が「全教組法外労組通知」という最初のボタンを掛け間違えたことで社会的混乱を拡散させているとし、 「機会があれば大統領を説得したい」という心境を表わした。
�超軌藉討蓮嶌能蕕離椒織鵑�かけ間違えられたので、 二番目、三番目のボタンもかけ間違えられることになり、 そこから不要な社会的混乱、教育の混乱が発生する」とし 「私は朴槿恵政権についてちょっと説得したい気もする」と明らかにした。
彼は「(大統領選挙の時に)野党が要求していた進歩的な議題をかなり受け入れた前向きな朴槿恵候補がいた。 ところが文昌克(ムン・チャングク)総理候補を推薦している2014年中盤の朴槿恵大統領、 教員労組を不法化しようとする2013年の朴槿恵大統領は違う」とし 「私はこれについてきっぱりと反対し、最初のボタンが掛け間違えられた」と批判した。
翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。
Created byStaff. Created on 2014-07-06 03:57:28 / Last modified on 2014-07-06 03:57:29 Copyright: Default
このフォルダのファイル一覧 ｜ 上の階層へ