学校に日本の巡査が現れた!?

学生の日、革新学校ソンサ高校の「恐ろしい校門指導」

「制服を着ないで何だ、チョーセンジンは? バカヤロ! さっさと来られないのか!」

校門の前で日章旗が描かれた帽子と制服を着て木剣を持ったクォン・ジェホ先生 の怒号に子供たちがあわてたように立ち止まった。だがすぐ先生を見つけて 「何? 怖いじゃない」と爆笑した。三々五々集まって、認証ショットを撮った。

▲学生の日、ソンサ高校校門での指導風景。学生たちは笑いを堪えられなかった。［出処:教育希望 カン・ソンナン記者］

ソウル市江東区のソンサ高等学校は、11月1日の学生の日をむかえ、日本の巡査 に変装した、教師たちが木剣を持って校門指導のイベントを繰り広げた。光州 学生運動から始まった学生の日の由来を調べ、学生人権と学校自治の大切さを 考え直そうという趣旨だ。

学校の正門には「84周年学生の日記念、応答せよ1929、学生は歴史の主人公です」 という横断幕がかけられた。

「制服を着ない？」

制服がかわかず、トレーニング服で登校する学生に先生は「着ろ!」と脅したが、 学生たちは面白がった。サイトウ、タカキマサオといった日本の名札を付けて 東奔西走する教師たちは、摘発された学生に運動場の一角に作られた学生の日 関連の展示物として使われた「皇国臣民の誓い」を読ませたり、様々な種類の 気合いを入れた。

▲皇国臣民の誓いを読む罰を受けている学生たち［出処:教育希望 カン・ソンナン記者］

訝しげな反応を見せる学生には「当惑しましたか？ 私も私が日本巡査の服装で 大声を出して当惑しています」と笑い話でやりすごした。

校門の脇が、服装の不良と態度の不良を摘発された学生でほとんど埋まった頃、 太極旗を持った学生5、6人が校門に向かって走り始めた。

「大韓独立万歳!」と叫びながら必死に走る学生たちは、すぐ「逮捕」された。 座ったり起き上がったりする気合いを入れられながら「大日本帝国万歳」と 叫べと巡査が指示しても、数人の学生は「大韓独立万歳」と叫んだ。

▲太極旗を持って「大韓独立万歳」と叫んで巡査に捕まった学生［出処:教育希望カン・ソンナン記者］

「大韓独立万歳」パフォーマンスをした3年のホン・スンチャン学生は「冗談で したわけだが、普段の姿と違って強圧的な姿を見せる先生たちを見ると変な感 じだ」とし「毎日こんな形で校門指導をすればつらい」と伝えた。だが、こう した姿は、他の学校からも本当に消えたのだろうか?

見物する学生の間間を縫って30センチの定規を持って女子学生のスカートの長 さを測ったソ・ウジョン教師は「ここではこれではいけない」という言葉を繰 り返した。

1年のイ・トウン学生は「おもしろい」が、実際の状況ならどうかという質問に 「はぁ〜」の声と共にやりきれないという表情になった。「学校に通いたくな くなる」と手を振った。

その瞬間、仮面をかぶった学生十数人がどっと校門を通過しながら「大韓独立 万歳!」を叫んだ。今回も教師たちは木剣で殴るふりをしたり、ひざをつかせる などの校門指導を続けた。

パフォーマンスを準備した2年のイ・チャンモ学生は「昨日、先生が日本の巡査 のまねをするというので、友人とイベントを企画した」といった。コ・ジュンソ 学生は、「中学校の時は毎日こんなこと(校門指導)があって、嫌だったが、今日 は登校が楽しかった」と話した。

ソンサ高校はこの日、学生の日に関する授業を行い、演劇公演、クイズ大会で 学生の日の意味を考える時間を持った。

▲女子学生のスカートの長さを測っている女性教師［出処:教育希望カン・ソンナン記者］

この日のイベントを企画したキム・デソン教師は「学生会で『学生たちに自由・ 人権の大切さを知らせるために、学生の日一日だけ教師たちが子供たちを厳しく 統制することができないか』という要請があって、教師たちが校門指導を提案 した」とし「学生たちが『太極旗を持って万歳を叫ぶパフォーマンスもしたい』 と言った」と伝えた。毎年、学生の日のイベントを行い、その意味を知っている 学生たちが、今回は新しいイベントを追加したわけだ。

彼は「前の学校では体罰もあって、指揮棒を持って授業をしたが、今、うちの 学校では指揮棒を持って授業に入るのもぎこちない雰囲気」とし「子供たちが 今日のイベントで学生人権の大切さをまた考え直してほしい」と明らかにした。

この日、全国の学校では教師たちが学生のように制服を着て校門指導をしたり、 学生の日の記念ボタンを学生たちにプレゼントするなど、学生の日を祝う教師 の気持ちを込めた多様なイベントが開かれた。(記事提携=教育希望)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。