クラウドファンディング締切せまる～日韓の『慰安婦』問題を扱った映画作品『沈黙』

木村ジョウと申します。【転載・拡散歓迎】

日韓の『慰安婦』問題を扱った映画作品『沈黙』（パク・スナム監督）が、
日本公開と英語字幕作成のためのクラウドファンディングに取り組んでいます。
（韓国DMZ映画祭2016年・特別賞受賞作品）

締め切りまで、あと数日に迫っていますが、目標額にあと一歩です。

ぜひ、少額でも良いので、ご協力よろしくお願いします、ちなみに、リターン
にDVDや書籍、チケットなどいろいろもらえますので、結構お得です。
他のファンディングより、たいへん特典盛りだくさんです。

ご支援・ご協力をよろしくお願いします。


【『沈黙』を応援する　キム・ミレ監督（韓国）】

『沈黙』は慰安婦についての「もうひとつの歴史」を私に語ってくれた。
 監督と主人公たちは、歴史のもうひとつの隙間で彼女たちの身体と心に刻まれ
た戦争の残酷な記憶を、沈黙させる韓国と日本社会に対し共に抵抗している。
戦後も当事者たちに沈黙を強いたこの社会を生きなくてはならなかった彼女た
ちの苦痛と証言。そして彼女たちを記録してきた朴壽南監督の、もうひとつの
沈黙。彼女たちの長年の<沈黙>が声となり広く鳴り響くことを願い、この映画
を応援します。

<침묵>은 위안부에 대한 또 다른 역사를 저에게 말해주었습니다. 감독님과 주인공들은
 역사의 또 다른 틈새에서 그녀들의 몸과 마음에 새겨진 전쟁의 참혹한 기억을 침묵시
키고
 있는 한국과 일본사회에 함께 저항을 하고 있습니다. 전후에도 그녀들의 침묵을 강요
했던
 사회를 살아야했던 그녀들의 고통과 증언. 그리고 그들을 기록했던 감독의 또 다른 
침묵.
그녀들의 오랜 <침묵>이 목소리가 되어 널리널리 울려퍼지기를 바라며, 이 영화를 응
원
합니다.

キム・ミレ○韓国のドキュメンタリー映画監督。作品に『外泊』『ノガダ
NoGaDa』など。

【推薦メッセージ　安井喜雄／神戸映画資料館】

９月末から10月初めにかけて開かれた韓国のDMZ国際ドキュメンタリー映画祭
で朴壽南監督の『沈黙』が初上映され、韓国の観客とともに鑑賞するという幸
運に恵まれた。この作品は、16ミリフィルム、ベータカム、DVカム、VHS、
８ミリビデオなど様々な撮影素材をデジタル編集しているので、どのように完
成するのか楽しみだった。最終的に映画館の大スクリーンにDCP（デジタルシネ
マパッケージ）で上映されたのだが、拡大映写のため画質的な問題はあったも
のの、すでに多くが故人となられた方々の話は貴重そのものだった。

「記録なければ、事実なし」の土本典昭監督の名言は、この作品のために言わ
れた言葉のような気がして映像記録の重要性を改めて認識した。朴壽南監督の
長年にわたる撮影素材の蓄積があればこそ完成したもので、誰しも成し得なかっ
た偉業と言える。上映後の質疑応答でも観客から貴重な記録への感謝の気持ち
が述べられ感慨深いものがあった。韓国の監督でなく日本在住の監督が描いた
点で韓国での評価が高かったと思われ、DMZの映画祭で特別賞を受賞したのも
うなずける。映画祭で見ることができたのは限られた人たちだけだったが、今
後は韓国のみならず日本や世界の一般観客に向け上映を拡大して行きたいもの
だ。

安井喜雄○大阪プラネット映画資料図書館、神戸映画資料館代表



○ ------ ○

 【拡散希望！応援お願いします】

　朴壽南(パク・スナム) 81歳が生涯をかけて取り組んだ「慰安婦」問題のドキュ
メンタリー映画『沈黙』。来年の公開実現に向けて、ご支援をお願いするクラ
ウドファンディングは終了11/18(金）まで3日に迫りました。

　現在、英語字幕版の作成のためと、幅広く理解を呼びかける映画パンフレット
の作成のため、あともう約50万円のご支援をお願いしています。

　続々のご支援、チラシ配布もご協力ありがとうございます。目標額達成
に向けて本作へのご賛同と協力を重ねてお願いします。

○MotionGalleryのクラウドファンディング
https://motion-gallery.net/projects/silence