Tweet

〔レイバーネット国際部発〕

国外のマスコミには日本で報道されていないことが報道されています。
今日のロイターのホームページの記事の一部を紹介します。


ロイター発　３月１８日　サオシロ・シンイチ　　ネギシ・マユミ

破局的な放射能もれを防ぐには１９８６年にチェルノブイリで放射能を封じ込めるのに
使われた方法、砂とコンクリートで原発を埋めるのが最後の手段かも知れないと日本の
技術者が金曜日語った。
しかし、日曜日までに二つの原子炉に電源を供給することにより燃料棒を冷却するのに
必要なポンプを動かして危機を克服することにまだ希望をつないでいる。
６機の中で一番危機的な３号機に放水する作業も続いている。
これは施設の運営者が管理の利かなくなった施設を埋めることが可能なことを初めて
認めたものである。これは自衛隊のヘリコプターから水を撒いたり、冷却ポンプを再起動
させるような断片的な試みは成功しないかもしれないことを示している。
「原子炉をコンクリートで覆うことは不可能ではない。しかし、現在の優先順位はまず冷却
することを試みることである。」と東電の役員は記者会見で発言した。
（中略）
原子力安全保安院の西山ヒデヒコは日曜日まで３号機４号機の冷却ポンプが復旧すること
を政府として期待していると、語った。さらに原子炉を砂とコンクリートで埋める件について質問さ
れ、「その解決方法も頭の隅にはある。しかし、まず冷却することに集中している」と答えた。

英語原文
http://uk.reuters.com/article/2011/03/18/us-japan-quake-idUSTRE72A0SS20110318

山崎　精一