　10月10日全パキスタン労働組合連合（APTUF）はパキスタン地震被災者支援の要請を世界の労働者市民に発しました。APWSL(アジア太平洋労働者連帯会議）日本委員会はこの支援カンパに取り組むことを決定し、レイバーネット日本にも協力をお願いすることを決めました。
　以下はＡＰＴＵＦのアピールと日本のカンパ振込み口座です。直接下記のAPTUFへの送金も可能です。（翻訳・喜多幡佳秀）

　2005/10/22
APWSL日本委員会
高幣　真公　Takahei Masahito
takaheim@jca.apc.org
http://www.jca.apc.org/apwsljp/

****************************************************************

＜パキスタン地震被災者支援の要請＞

全パキスタン労働組合連合からの緊急アピール（2005/10/10）

地震被災者が援助を必要としています！

ＡＰＴＵＦは、１０月８日土曜日の朝、パキスタンを襲った壊滅的な災害によって数十万人が被害を受け、多くの人が死亡したことに衝撃を受けています。

このメッセージは、全世界のすべての組織に連帯を呼びかけ、ＡＰＴＵＦが被災者に医薬品、テント、毛布、食糧、飲み水、衣服を提供するのを支援するために設立した「ＡＰＴＵＦ地震救援基金」にカンパを送ることを要請するものです。

恐ろしい数字が報告されています。現在の時点で、死者の数は５万人を超えるかも知れません。何千人もの子どもたちが、いまだに、学校の瓦礫の下に閉じ込められています。約４００万人の人々が地震の影響を受けました。多くの道路が遮断されています。

被災した人々を支援するために、ＡＰＴＵＦは１０月９日に緊急の会議を開催しました。ＡＰＴＵＦは政府が危機に対処するためのいかなる政策も持っておらず、地震の被災者に必要かつ緊急の支援を提供できていないことに憂慮を表明しました。

ＡＰＴＵＦは国際連帯を呼びかけると共に、すべての組合員、役員に１日分の収入を「ＡＰＴＵＦ地震救援基金」にカンパすることを呼びかけることを決定しました。ＡＰＴＵＦは北西国境州、アザドカシミール、その他の被災地にキャンプを設立するために組合員を動員しつつあります。

ＡＰＴＵＦを代表して、私たちは地震で愛する人たちを失った家族たちに心からの哀悼を表明します。

APTUF地震対策基金
* 連絡先全パキスタン労働組合連合 (APTUF):
　14-N, Industrial Area, Gulberg, Lahore - Pakistan.
　Tel: 00 92-42-5755078 and 00 92-42-5755079 Fax 00 92-42-6665301 -
　Mail: aptuf@brain.net.pk; rubinawwo@nexlinx.net.pk

女性労働者委員会
　E5, 48/A, Rehmania Street, Zaman Colony,
　Cavalry Ground Extension Lahore - Pakistan ?
　mail :rubinawwo@nexlinx.net.pk

ガルサー・アーメド・チャンドリー
全パキスタン労働組合連合(APTUF)事務局長

　----------------------------------------------------------

----- Original Message -----

All Pakistan Trade Union Federation

URGENT All Pakistan Trade Union Federation (APTUF) Calling for Solidarity

Victims of Earthquake Needs Your Help!

All Pakistan Trade Union Federation shocked the damages and death increase of hundred thousands people of the Pakistan after an atrocious disaster hit Pakistan on Saturday morning, October 8, 2005.

This message calls for solidarity from all the organizations all over the world, asking them to contribute to the "APTUF Earthquake Relief Fund" it has set up to help provide victims with medicines, tents, blankets, food, drinking water and clothes.

The figures are stunning: the death toll may exceed 50,000 at the time we are writing. Thousands of children are still buried in the debris of their schools. About four millions people have been affected by the earthquake. Many roads are still blocked.

People crying with pain and with other lines and unconscious or the appalling scenes that greet one in the hospitals after the huge earthquake that hit the country on Saturday October 8th, 2005.

To help the victimize people, APTUF held an emergency meeting on October 9th, 2005. The federation expressed concern that the government seems to have no policy to deal with the crisis and is failed to provide the earthquake victims with necessary and prompt assistance.

APTUF has called for international solidarity. Meanwhile, it has resolved to ask all its members and office bearers to donate the equivalent of one day's earnings to the "APTUF Earthquake Relief Fund". It has mobilized its members to establish camps in NWFP and Azad Kashmir and affected provinces to help the victims.

On behalf of All Pakistan Trade Union Federation, we express our deepest sympathy for those families that have lost loved ones in the earthquake.

We request all people and organizations to kindly send tents, clothes, food, medicines, blankets and their donations to:

“APTUF Earthquake Relief Fund” * Contact APTUF (All Pakistan Trade Union Federation): 14-N, Industrial Area, Gulberg, Lahore - Pakistan. Tel: 00 92-42-5755078 and 00 92-42-5755079 Fax 00 92-42-6665301 - Mail: aptuf@brain.net.pk; rubinawwo@nexlinx.net.pk

Working Women Organization, E5, 48/A, Rehmania Street, Zaman Colony, Cavalry Ground Extension Lahore - Pakistan ? mail :rubinawwo@nexlinx.net.pk

Gulzar Ahmed Chaudhary General Secretary All Pakistan Trade Union Federation

　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

＜パキスタン地震被災者支援のカンパ送金口座＞
　郵便振替　：　00180-3-137822　APWSL日本委員会
　　http://www.jca.apc.org/apwsljp/