ホーム
すべてのニュース
Labornet TV
コラム/エッセイ
キャンペーン
イベントカレンダー
米国労働運動
韓国の情報
リンク
From Japan
レイバーネット日本
メニュー非表示

おしらせ

■レイバーネット2.0
レイバーネットの情報は「レイバーネット2.0」をご覧ください。

世界のLabornet

アメリカ、中国、イギリス、ドイツ、オーストリア、韓国、カナダオーストラリア、デンマーク、トルコ、日本

Guest

ログイン

情報提供

会員関連サイト

more...

フィリピントヨタの不当労働行為に対する抗議文送信

フィリピントヨタの不当労働行為に対する抗議文を送る

このページでは、トヨタ自動車　渡辺捷昭社長宛、フィリピントヨタ社　伊藤博士社長宛、フィリピン労働雇用省　パトリシア・サント・トーマス長官宛に、抗議メールを一括して送信します。
各宛先に送られるメールの内容は、例文のままでかまいません。そのままの内容で送信する場合は、以下の送信欄に各自の氏名とメールアドレス および所属組織名を記入の上、「送信」ボタンをクリックしてください。トヨタ自動車社長宛は和文、フィリピントヨタ社長宛のメールとフィリピン労働雇用省長官宛には英文で送信されます。このページから送信されるメールは、内容を変更することも可能です。
なお、このメールはToyota Motor Philippines Corporation Workers Association (TMPCWA) (tmpcwa@edsamail.com.ph / tmpcwa1998@yahoo.com)にも同報します。

英文メールを送信するために、氏名、メール、所属組織などの欄は必ず英文アルファベットで記入してください。

題名:
日付:
氏名:
E-mail:
所属組織:
CC:	Toyota Motor Philippines Corporation Workers Association

トヨタ自動車社長宛抗議メール

宛先:
Mr. Katsuaki Watanabe
Toyota Motor Corporation-Japan
Email: katsuaki.watanabe@mail.toyota.co.jp

フィリピントヨタ社長宛抗議メール

宛先: 1. Mr. Hiroshi Ito
Toyota Motor Philippines Corporation
Email: hiroshi.ito@toyota.com.ph

2. Mr. Go David
Toyota Motor Philippines Corporation
Email: David.Go@toyota.com.ph

Mr. Hiroshi Ito

President

Toyota Motor Philippines Corporation

Dear Mr. President,

We strongly protest to you against your determination to force the conduct of
a new certification election for another union of rank and file employees at
the Philippine Toyota. We also strongly protest to you against the refusal of
collective bargaining that has been done by the Philippine Toyota for almost
6 years until today.

The new certification election you are now forcing to conduct while continuing
to refuse the collective bargaining as long as 6 years is utterly unacceptable
to all workers throughout the world. All responsibilities for any and all
disputes that have resulted from the refusal of collective bargaining by the
Philippine Toyota are to be borne by the Philippine Toyota. Also, it is the
Philippine Toyota who is to be held liable for the dismissal of 233 union
member employees and the criminal charge against 26 union officers.

We, therefore, strongly require that the Philippine Toyota immediately comply
with the decision of the Supreme Court of the Philippines and accordingly sit
at a negotiation table with Toyota Motor Philippines Corporation Workers
Association (TMPCWA) for collective bargaining without any delay. We also
require that the Philippine Toyota respect for the spirit of the
recommendation of ILO and accordingly withdraw the dismissal of 233 TMPCWA
member employees and withdraw the criminal charge against 26 TMPCWA officers.

【抗議文サンプルの和訳】

フィリピントヨタ社　伊藤博士　社長殿

フィリピントヨタの一般職労働組合の新たな承認選挙強行の決定に抗議します。フィリピントヨタの約６年間の団体交渉拒否に抗議します。

６年間の団体交渉を拒否したままの新たな承認選挙は、世界中の労働者にとって決して受け入れることの出来ないものです。フィリピントヨタの団体交渉拒否によって生じたあらゆる紛争の責任はフィリピントヨタにあります。２３３人の解雇、２６人の刑事起訴の責任もフィリピントヨタにあります。

フィリピントヨタは最高裁決定に直ちに従い、直ちにフィリピントヨタ労組との団体交渉に応じるよう要求します。フィリピントヨタはＩＬＯ勧告の精神を尊重し、フィリピントヨタ労組員２３３人の解雇を撤回し、２６人の刑事告訴を撤回するよう要求します。

フィリピン労働雇用省宛抗議メール

宛先: 1. PATRICIA A. STO. TOMAS
The Department of Labor and Employment Republic of the Philippines
Email: osec@dole.gov.ph

2. RICARDO S. MARTINEZ, SR.
The Department of Labor and Employment Republic of the Philippines
Email: dolencr_planning@yahoo.com

Secretary Patricia Sto. Tomas

The Department of Labor and Employment

Republic of the Philippines

Dear Madam Secretary,

We strongly protest to you against your determination to force the conduct of
a new certification election for another union of rank and file employees at
the Philippine Toyota.

Your determination means to set the Philippine Toyota free from whatever
responsibility for its 6 years long refusal of collective bargaining. Your
determination means to totally nullify the decision of the Supreme Court of
the Philippines and the recommendation issued by ILO that have admitted the right of collective
bargaining in favor of the Toyota Motor Philippines Corporation Workers
Association (TMPCWA) as the sole and exclusive bargaining agent. Your
determination violates the rules of DOLE to the effect that no new
certification election shall be allowed where the labor and the management are
in a dispute. The new election is so illegal that it is now going to be
conducted based on a list of employees that includes supervisory employees as
the voters.

We, therefore, strongly request you to withdraw your determination for the new
certification election at once, and also request that the Philippine
Government require the Philippine Toyota to have a collective bargaining
negotiation with TMPCWA immediately.

【抗議文サンプルの和訳】

労働雇用省長官　パトリシア・サント・トーマス殿

フィリピントヨタの一般職労働組合の新たな承認選挙強行の決定に抗議します。

　この決定はフィリピントヨタの６年間の団体交渉拒否を免罪するものです。この行為はフィリピントヨタ労組に団体交渉権があるという最高裁決定とＩＬＯ勧告を足蹴にするものです。この決定は、「労使間が争議関係にある場合には新たの承認選挙は認めない」とする労働雇用省命令に違反するものです。この選挙は、選挙人名簿に監督職従業員を含めた不当なものです。

　この承認選挙の決定を直ちに撤回し、フィリピン政府が、フィリピントヨタに対し、直ちにフィリピントヨタ労組と団体交渉を行うように要求することを求めます。

このページの先頭に戻る

レイバーネット日本 / このサイトに関する連絡は <staff@labornetjp.org> 宛にお願いします。サイトの記事利用について