阿蜆洞撤去民パク・チュンギョンの死

［ワーカーズ］写真

全国撤去民連合のキム・ソヨン氏が記者と通話する内容を横で聞いた。 彼がどれほど貧しかったのか、 なぜその年齢まで家もなくさまよっていたのか、 家族と友人と隣人は彼の死に気が付かなかったのか、 葬儀はいつなのか…。

逆説ながら、撤去民と露天商は誰かが死ななければ社会的な関心を受けられない。 その関心も、ほとんど「同情」に区分され、 もっと構造的な問題は非情な社会のせいにされたり、 新派的な結論を最後に大衆の記憶から消える。 われわれはすでにパク・チュンギョン烈士が亡くなる一か月前の11月6日に記者会見を行い、 警察庁長官との面談を要求した。

当時、警察が用役暴力に厳重に対処していたなら、 阿蜆洞撤去民パク・チュンギョンの死はなかっただろう。 なぜ誰かが犠牲になり、一足遅れて収拾しようとするのか? 「何も必要ない」という遺族の絶叫が耳元から離れない。［ワーカーズ50号］

原文(ワーカーズ/チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。