最低住居基準、それ以下

［ワーカーズ写真］現代式の建物の間、小さく身をすくめる

現代式の建物の間に小さく身をすくめる 最低住居基準それ以下

チョクパンは最低住居基準未満の住宅をいいます。 しかしこの言葉でチョクパンのすべてを定義するのは容易ではありません。 洗面・炊事・トイレなどの附帯施設がない住居空間で、 家と家の間の境界が不明で、私生活の侵害も激しいです。 このようなチョクパンの他にも考試院とサウナ、 旅館などが住居施設として使われたりもします。

写真の中のチョクパンは、京畿道城南地域の姿です。 韓国都市研究所と取材のために行ってきました。 きれいな現代式の建物の間に小さく身をすくめる半地下のチョクパンの様子が極端な対照をなしていました。 夏の湿気でかびだらけの所で生活する子供たちの姿を見て、 帰り道はとてもみじめでした。 貧しい人々の生活の場が安定して整備され、住居権が向上する日はいつでしょうか?(ワーカーズ45号)

原文(ワーカーズ/チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。