難民、性少数者そして歓待

［ワーカーズ］レインボー

［出処:キム・ヨンウク］

「虹連帯は国境を粉砕する」。 7月14日に開かれたソウルクィアーパレードで、 少数者難民人権ネットワークが持ってデモ行進した横断幕の文句だ。 「性少数者は難民を歓迎します」という文章が書かれたプラカードを持って行進した参加者もいたし、 難民関連政策改善を要求する署名運動を進めたブースもあった。

一方、クィアーパレードが開かれたソウル広場の近くでは、 プロテスタント団体が主催した反同性愛イベントがいくつか開かれ、 近くの光化門広場のそばではインターネットカフェ難民対策国民行動が主催する済州、イエメン難民受け入れ反対集会が開かれた。 出てくる嫌悪の前で、クィアーパレードは嫌悪に負けずに生きていく人々が互いを抱く席になった。

性少数者と難民は近い存在だ。 単に難民にも性少数者がいるとか、性少数者の中に難民がいるという理由だけではない。 出身国の性少数者弾圧は、難民申請を決心させる事由の一つだ。 [1] 去る2013年には同性愛者の韓国人がオーストラリアで難民地位を認められた事実が知らされ、 新聞紙面に上がった。

韓国は1992年に難民協約に加入して1994年から難民申請を受け付けており、 2013年からは難民法を施行しているが、 累積難民認定率は5%にも至らない低い水準だ。 2013年には1574人だった難民申請者数は、2016年には7542人まで急増したが、 2013年に57人だった難民認定者はその後も年100人程度に留まっている。 この針の穴を通って韓国で新しい人生を始めようとする彼らの中に、性少数者がいる。

性少数者迫害を理由として難民の地位を認めさせるのは容易ではない。 自分が性少数者であることを証明することを要求されているが、 弾圧が激しい社会では性少数者であることを表わさずに暮らす場合が多いので、 まずこれが容易ではない関門だ。 アイデンティティを隠すために異性と結婚した履歴がある場合はもちろん、 異性紹介業者を利用した痕跡だけあっても偽り申請が疑われるのだ。

それからの段階も至難なのは同じだ。 自分が迫害され、戻れば迫害を受け続けると証明するために、 具体的な経験の記録を提示しなければならない。 アイデンティティを隠して暮らしていたので直接の暴力に露出しなかった場合は言うまでもなく、 関連の新聞記事などの資料を出さなければ難民地位の認定は遥か彼方だ。

その上、「アイデンティティを隠して暮らせ」という態度を見せたりもする。 2016年、大田高等法院のある裁判所は同性愛者弾圧を理由として難民認定を要請したアルジェリアのA氏に対し 「(迫害に対する) A氏の主張がすべて事実でも、 家族と離れたアルジェリア内の別のところに定着し、 自身の性アイデンティティを表わさなければ威嚇から逃れられる」とし 「これがA氏に過度に不合理で苛酷だとは見られない」と判決した。 [2]

言語的障壁で韓国人共同体での接近が難しく、(性少数者嫌悪のような)文化的問題で韓国内の自国人の共同体に接近することも難しかった点、 韓国も性少数者と移住民を差別する社会であることを考えれば、 事実上、孤立の中でこうした過程を経なければならない。

しかし性少数者と難民が近いということは、また、 性少数者弾圧が難民認定事由の一つだからだけでもない。 最近ある芸能人が性少数者共同体に向けた「ラブレター」一通を読んだ。 米国ビルボード社が6月の性少数者プライドの月をむかえて企画した連載の一つだったが、 まさに歌手ティファニー氏が書いたものだった。 [3] この手紙で彼はこのように書いた。

「韓国と米国の間で生きていく韓国系米国人としての私のキャリアにおいて、 私はたびたび文化的に誤解されて道に迷い、一人だと感じました。 自己愛、無条件の愛、受け入れ、表現の自由、そして希望。 性少数者共同体は持続的に私にこうしたことを吹き込んでくれ、 私が行く所がないと感じた時にこれからも前に進む勇気を与えてくれ、 自分の生き様に大きな肯定的影響を与えました。」

(もちろん彼は難民ではないが)このように文化的、人種的少数者としての経験と性的少数者としての経験は色々な角度で出会う。 社会が提示する正常性の外にいるという理由で嫌悪と差別を経験する人生、 互いを歓待して抱きながら屈することなく進む人生としての話だ。 何かの共同体が他の人たちよりも先に誰かを歓待できるなら、 それは互いを歓待して互いに歓待された経験を通してだろう。

性少数者と難民だけのことではない。 彼らと連帯する女性、労働者、障害者をわれわれはすでに知っている。 何も持っているものがなくても、互いを喜んで迎える人々をわれわれはすでに知っている。 『歓待』という言葉を考える。 うれしく出会って厚く接待するということ、 それは私の席を喜んで相手にさし出すということだ。 しかし肝に銘じなければならないことは、 初めから当然に自分の席はないという事実だ。 私もまた誰かの歓待のおかげでこの席にある。 それが私があなたから学んだことだ。［ワーカーズ45号］

［脚注］

[1] 難民協約での難民類型には「特定社会集団の構成員身分」により迫害される場合が明示されている。特定の社会集団に属するという理由で加えられる弾圧に対して出身国政府の保護を期待できない場合、難民申請ができる。

[2] 聯合ニュース2016年8月18日付記事「「祖国に帰れば迫害される」…『同性愛アルジェリア人』難民認定されるか」

[3] https://www.billboard.com/articles/news/pride/8462334/tiffany-younggay-pride-love-letter-lgbt

原文(ワーカーズ/チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。