「総選挙闘争汎国民大会」、烈士追慕デモ行進制止される

民衆陣営6千名ソウル都心集会...ハン・ガンホ烈士追慕デモ行進中衝突

労働、農民、貧民などの民衆陣営が都心集会を開き、総選挙闘争突入を宣言した。 集会の後には労組弾圧で命を失ったハン・ガンホ烈士の追慕デモ行進を行った。 警察がデモ行進を制止したため、デモ隊と警察の間で衝突が発生した。

▲総選挙勝利大会を終えた後デモ行進中である集会参加者ら［写真/ジョンウン記者］

▲デモ行進中に道を塞ぐ警察の前で故ハン・ガンホ組合員の遺影を持つ組合員［写真/ジョンウン記者］

▲デモ行進の集会申告書を取材陣に見せるソン・ギョンドン詩人［写真/ジョンウン記者］

集会参加者は午後4時30分頃、 ソウル駅で「総選挙闘争勝利汎国民大会」の集会の後に都心デモ行進を行った。 ソウル駅を始め、明洞と乙支路を通り、清渓広場まで行進した後に毛廛橋の前で整理集会を開いた。 整理集会の後にはユソン企業のハン・ガンホ烈士追慕のためにソウル市庁広場までデモ行進を行う予定だった。 だが警察が市庁前の武橋路を塞いだため、デモ隊との間で衝突が発生した。 約200人のデモ隊は平和デモ行進を要求して警察と対峙した。

▲ソウル広場前の臨時焼香所に到着したキム・ソンミン ユソン嶺東支会長が発言をしている［写真/ジョンウン記者］

▲故ハン・ガンホ組合員の焼香所に行こうとしたが警察力に止められたデモ隊［写真/ジョンウン記者］

デモ隊は午後7時20分頃にソウル市庁広場に到着し、ハン・ガンホ烈士追慕および東洋セメント労働者闘争400日文化祭を開催した。 ユソン嶺東支会のキム・ソンミン支会長は「現代自動車が支配介入して労組を破壊し、労働者を解雇し、用役チンピラが労働者の頭蓋骨を砕き、安眠を強打した時、 いったい警察は何をしていたのか」と鬱憤を放った。 続いて彼は「ハン・ガンホ烈士が身を投げて労組破壊を防ごうとした」とし 「へこたれない。 柳時英を法廷に立たせたように、 労組破壊主導者の現代車関係者を法廷に立たせる」と強調した。

▲ソウル広場一角に作られた故ハン・ガンホ組合員の臨時焼香所未明の風景［写真/ジョンウン記者］

先立って3月17日、ユソン企業忠北嶺東工場の労働者、ハン・ガンホ烈士が会社の無差別懲戒と告訴告発に苦しみ自ら命を絶った。 23日、烈士の遺影を持ってソウルに上京したユソン企業の労働者たちは、ソウル市庁広場に追慕焼香所を設置しようとしたが、警察がこれを源泉封鎖した。 ユソン企業の労働者たちは4日間、市庁広場で野宿座り込みをしており、警察は寝袋や敷物などの搬入を全面的に遮断している。

ユソン企業支会のホン・ジョンイン組合員は 「少し前、ビニールと敷物を持って来ると、どっと兵力が押しかけてきて大騒ぎになった。 喪服も破れた。 夜明けはとても寒く、寝袋に入ろうとしても、警察はすぐに飛びかかってきて奪っていく」とし 「労働者が人間扱いされないゴミのような存在になったのに、どうして人が死なずにいられるか。 現場で毎日採証され、告訴告発、警告状、懲戒を受け、法廷に出入りして罪人扱いされるのに、どうして自ら命を断たずにいられるか」と声を高めた。 続いて「われわれは明らかに警察署、裁判所、また引き回されるだろう。 だがわれわれはここにハン・ガンホ烈士の焼香所だけは作るつもりだ」とし 「これ以上、殺すな。 私たちも人間らしく認められて生きたい」と鬱憤を放った。

来る4月3日には解雇400日目になる江原道三陟の東洋セメント労働者の発言も続いた。 東洋セメント支部のアン・ヨンチョル事務局長は 「雇用労働部から正規職の判定を受けるとすぐ、101人の労働者が路上に座りこんだ。 東洋セメントを買収したサムピョ資本は不法まで買収し、何の解決の努力もしない」と批判した。 昨年2月、雇用労働部から不法派遣の判定を受けた後に解雇された労働者たちは、 昨年8月から200日以上、ソウル上京闘争を行っている。 元職復帰闘争の過程で労組幹部と組合員7人が拘束されている。

▲ソウル駅広場で開かれた総選挙闘争勝利汎国民大会［写真/ジョンウン記者］

なお労働、農民、貧民、市民社会団体などで構成された総選挙共同闘争本部(総選挙共闘本)等は3月26日午後3時、 ソウル駅広場で「総選挙闘争勝利汎国民大会」を開催した。 約6千人の参加者は全民衆運動次元の全面的総選挙闘争に突入すると宣言した。 また、総選挙共闘本次元の12項目の要求と3項目の核心議題を発表した。

▲総選挙勝利大会で追慕プラカードを持ったユソン企業支会組合員［写真/ジョンウン記者］

総選挙共闘本の参加団体の代表者たちは大会発言で 「民衆を抑圧する政権と民衆を欺瞞する野党に対抗し、 民主主義と民生、平和を守る方法は、民衆自らの闘争だけだ」とし 「闘争だけが今回の総選挙を勝利に導く唯一の道」と強調した。 この日の汎国民大会は、ソウルをはじめ、全国14の地域で同時多発で開催された。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。