全北警察庁、12日にパク・チャンシン神父2次出席を要求

司祭団「応じない」...15日にセウォル号真相究明時局ミサ

全北警察庁(庁長チョン・ソクチョン)が9月1日、 庁長が直接出て発言をするほどパク・チャンシン神父に対する国家保安法違反の調査をするという強硬な立場の中で、 天主教正義具現全州教区司祭団は12日に予定されている2次召還通知にもパク・チャンシン神父が応じないという意向を明らかにした。

9月11日、全北地方警察庁保安捜査隊によれば、2日パク・チャンシン神父に12日までに警察に出頭して調査を受けるよう通知した。 二回目の出頭通知だ。 パク・チャンシン神父は9月1日の警察の出頭要求を拒否した。

今回の召還にパク・チャンシン神父が応じなければ、警察は3次召還通知をし、 また応じない場合、調査について検察と協議して決める予定だ。

警察は朴神父に対する召還調査が昨年11月22日に群山寿松洞聖堂で開かれた時局ミサの説教を保守団体が国家保安法違反容疑で告発し、 被告発人調査をすると説明した。 調査の過程で問題になった延坪島砲撃発言に対する動機と目的、背景、資料入手経緯などを確認する計画だ。

警察の関係者は 「保安捜査隊は主に国家保安法違反を捜査する」とし 「これまで裁判所の判例と国家保安法7条1項の反国家団体称揚および鼓舞、利敵および同調条項があるので、 それを調査する」と明らかにした。

これについて警察は、機関名を明らかにしなかったが、 専門機関に説教のすべての内容についての利敵性の鑑定も行ったという。

天主教正義具現全州教区司祭団は9月11日に記者と電話で 「2次召還通知にも応じない」とし 「説教の一部分の内容を理念論争と解釈して、 国家保安法容疑で捜査しようとするのは良心の自由を抑圧し、 朴神父の真心を深刻に歪曲するもの」と召還拒否の理由を明らかにした。

司祭団は12日に公式論評を通じて 公式立場を発表する予定だ。

なお、天主教正義具現全州教区司祭団は、9月15日に 「苦痛の前に中立はない」という内容でセウォル号惨事真相究明のための断食祈祷会と時局ミサを 全州豊南門広場で開く予定だ。 パク・チャンシン神父の時局ミサの説教に対する理念論争攻撃などが続く状況で、 セウォル号惨事真実究明を再度訴える予定だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

パク・チャンシン神父の捜査は「公安統治体制に帰結」

天主教正義具現司祭団、12日の論評でパク・チャンシン神父2次出席拒否の理由を表明

天主教正義具現全州教区司祭団がパク・チャンシン神父に対する全北警察庁の2回目の出席要求を拒否し、 立場を出した。

司祭団は9月12日の論評で 「天主教の神父による宗教行為であるミサでの説教の内容を歪曲し、 社会法を適用すること自体が宗教弾圧」とし 「9月12日午前10時までに出席しろという全北警察庁の要求を拒否する」と明らかにした。

司祭団は 「法的手続きで被告発人の調査が必要なら、直接出席ではなく書面調査など、他の形態の調査をするよう指摘もした」とし 「パク・チャンシン神父の説教の内容と発言は、 すでに言論などで全て紹介されている」とし、 あえてパク・チャンシン神父が警察署に出席して調査を受ける理由はないという意向を明らかにした。

司祭団は「保守団体と特定の言論は、 説教の内容についての真意を把握するどころか魔女狩り式で歪曲操作し、 自分たちの思い通りに告発する醜悪さを見せた」とし、 今後も全北警察庁の出席要求には応じないという意向を明らかにした。

司祭団は「全北警察庁の出席要求は、 当時の説教の発端だった大統領選挙期間に起きた国家権力機関の総体的かつ組織的な選挙不正介入に対する社会的な批判から目をそらし、抑圧するもの」とし、 パク・チャンシン神父に対する捜査を中断することを要求した。

また、「国家の権力機構により行なわれた内乱陰謀事件、進歩政党解散請求などのように、 市民の政治・経済的な抵抗と権力への批判を無力化させる政治的な抑圧の仕組みの一部として、 『公安統治体制の日常化』として、 パク・チャンシン神父への警察の捜査が帰結しかねないと判断する」と話した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。