新政治連合指導部、朴大統領謝罪の逆風にも言葉少なく

金ハンギル、昨日は「国民への慰労」、今日は「国民をさらに怒らせる」

新政治民主連合指導部が朴槿恵(パク・クネ)大統領の閣僚会議でのセウォル号謝罪に関連して、謝罪を認めるような態度を見せたことで遺族が怒ったことで、若干強度を増したが、相変らず言葉を慎んでいて、非難をかっている。 朴槿恵政権の序盤期から金(キム)ハンギル代表体制が見せた和合と妥協の政治フレームが生んだ情勢認識の結果という指摘だ。

4月29日、朴槿恵大統領による閣僚会議での謝罪があったことで、進歩野党は朴大統領の謝罪に「ひざをついて礼をするような謝罪」と猛非難する論評を送った。 しかし金ハンギル共同代表をはじめとする新政治連合の公式論評は謝罪が適切だったというようなニュアンスだった。

金ハンギル代表は謝罪直後の議員総会で 「朴槿恵大統領の謝罪の言葉があったという。 国民の慰労になることを望む」とした。

新政治連合の朴光温(パク・クァンオン)報道担当者も午後の懸案ブリーフィング公式論評で 「朴槿恵大統領が今日の閣僚会議でセウォル号惨事に関して謝罪した。 犠牲者と不明者家族と国民に慰労になることを望む」とし 「いまや朴槿恵大統領は無限責任の姿勢で事態収拾に出なければならない。 救助失敗の原因を糾明することにも最善を尽くすよう望む」と事実上、大統領を励ました。

世論に押され、やっと大統領がした謝罪を批判すれば、また政争になるというセヌリ党の攻勢があるだろうから、これに巻き込まれないという判断が作用したと見られる。 実際この日の午前、セヌリ党の洪文鐘(ホン・ムンジョン)事務総長は、大統領の責任を批判する野党圏の声に「政争に没頭している」と言った。

だがこの日の晩、セウォル号の遺族が大統領の謝罪を謝罪として受け入れないと怒ったため、 金ハンギル代表と新政治連合指導部の言葉も強度が高まったが、 やはり政争と見られることに対する負担感は歴然としていた。

金ハンギル代表は4月30日午前、6次最高委員-旅客船沈没事故対策委員長団連席会議の冒頭発言で 「国民の慰労になることを望んだが、昨日大統領の謝罪は遺族と国民に怒りを加えてしまった」とし 「大統領の心情は私よりもはるかに悲痛だと考えるが、大統領が遺族と国民の前で『私も罪人』、『無限の責任を感じる』とおっしゃっていれば、遺族と国民に小さな慰労になった」と話した。

安哲秀(アン・チョルス)代表は、大統領謝罪に対する言及もせず、 政府に国民焼香所の無制限設置、失踪者家族の生計などの要請だけをして終わった。

田炳憲(チョン・ビョンホン)院内代表はそれでも若干、強度があった。 田 院内代表は「大統領謝罪が国民の共感を得られない問題のすべての原因は不通にある」とし 「疎通の大統領になれ」と頼んだ。

二人の共同代表の安易な判断が伝えられると、ツイッターなどでは非難の声があふれた。 ツイッターID hee×××××氏は 「韓国政治がこのざまになったのは、無能な野党指導部が一役買った。 あなた方に何の新政治も期待しない」と批判した。

ak××××××氏は「残酷な国家災難のおかげで野党が今回の地方選挙に勝てると期待すること自体がおぞましい。 偽りと不正に対抗して激しく戦う気もなく、公認商売をしてくだらない余裕を見せ、 朴槿恵の謝罪を受け入れた金ハンギル、安哲秀は絶対許せない」と猛非難した。

沈サンジョン、「やむをえずしたケチな謝罪、もうひとつのしこりに」
金在妍、「無能な政府は直ちに総辞職し、挙国中立非常内閣を」

しかし、セウォル号事件の間、強力な対政府発言を続けてきた禹元植(ウ・ウォンシク)対策委員長は、この日も強く青瓦台の責任に言及し、対国民約束を伝えた。 禹元植委員長は「相変らずセウォル号事故が投げかけている意味をあまりに安易に考える態度が結局、青瓦台の責任、さらに大統領の責任を問わせることになるという事実を本当にわかっていない」とし 「青瓦台は、清海鎮海運の元職員が国民直訴の鐘で警告したセウォル号関連の苦情を権益委が運営しているから青瓦台とは無関係だというみっともない言い訳をしている時ではない」と非難した。

禹元植委員長は「悪事は自ずとあらわれる。青瓦台の『青』の字が出てきただけでも、とにかく防げといった態度に国民がうんざりしている」とし 「頼むから青瓦台でもセヌリ党でも、大統領ばかり見ていないで国民に視線を向けろという言葉をいったい何回言えばいいのか」と要求した。

進歩政党は29日に続いて30日にもさらに強く朴大統領の謝罪を批判した。 正義党の沈(シム)サンジョン院内代表はこの日、KBSラジオとのインタビューで 「この時点にきて、閣僚会議の席上で謝罪したというが、それで国民の心を開けるのか」とし 「やむを得ずにしたケチな大統領の謝罪は、事故に遭った家族の胸にまた一つしこりを残す」と非難した。

沈サンジョン院内代表は 「朴大統領は今回の惨事局面で、大韓民国の船長として指導力を失った」とし 「事故直後の珍島現場訪問も、結局責任逃れの訪問に終わった。 珍島体育館のあの切迫した気持ちによりそっていれば、この2週間をこれほど無対策に送れるはずがない」と指摘した。

前日「ひざをついて礼をする謝罪、幽体離脱謝罪」と非難した統合進歩党の金在妍(キム・ジェヨン)報道担当者も再度論評で 「朴槿恵大統領は、家族と国民の前で犯した罪の処分を待て」とし 「無能な政府はいますぐ総辞職して与野・市民社会陣営を網羅した挙国中立非常内閣を構成しなければならない。 青瓦台秘書陣の全面交換、南在俊(ナム・ジェジュン)国家情報院長の罷免を今すぐ行え」と要求した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2014-05-01 03:29:39 / Last modified on 2014-05-01 03:29:40 Copyright: Default