朴槿恵謝罪に逆風…セウォル号遺族「指導者の姿ではない」と怒り

「朴槿恵の国民は閣僚だけか…押されてやった謝罪は受け入れられない」

セウォル号惨事が発生して13日目に朴槿恵(パク・クネ)大統領が謝罪を表明したが、 むしろ遺族の怒りを拡散させる逆効果を生むことになった。

朴大統領は4月29日、安山ファラン遊園地の合同焼香所を訪問した直後、 非公開で国務会議を主宰して 「今回の事故で多くの高貴な生命を失ったことは国民の皆さんに申し訳なくて心が重い」と明らかにした。 だが朴大統領の謝罪の後、遺族は「何人かの閣僚の前でした非公式の謝罪は謝罪ではない」と反発している。

この日の午後、檀園高校遺族対策委の記者会見に参加した故ユ・エウン学生の父親ユ・ギョングン氏は 「朴槿恵大統領の国民は閣僚だけなのか。 5千万の国民がいるのに、数人の閣僚の前で非公式に謝罪したのは謝罪ではない」とし 「そんな謝罪は受け入れられない。 犠牲者と家族が共感する謝罪を実行しろ」と声を高めた。

［出処:チャムセサン資料写真］

特に遺族は朴槿恵大統領が遺族も知らないうちにファラン遊園地の合同焼香所を訪問し、その過程で遺族と面識がないおばあさんを同行して写真を撮って帰ったとして怒っている。 ユ・ギョングン氏は4月30日、CBSラジオの［キム・ヒョンジョンのニュースショー］とのインタビューで 「家族の中には朴大統領が新しく設置されたファラン遊園地の焼香所に来るという事実を知っている人はいなかった」とし 「本当に謝罪する気持ちがあれば、私たち家族に直接意向を表明するべきなのに、そうしなかった」と指摘した。

続いて「(朴槿恵大統領が)焼香所の中に誰かおばあさん1人を同行して焼香し、写真を撮ったというが、私が気になって、誰だったのかとあれこれ聞いてみたが、誰も知らなかった」と疑問を提起した。

ユ氏は4月29日に開かれた遺族対策委記者会見でも 「(朴槿恵大統領は)焼香所にCFを撮りに来たのか。 あらゆる警護員に囲まれて、知らないおばあさん1人に哀悼の意を表わすようにして(写真を撮って)帰るのは、本当の指導者の姿でない」と叱責した。

またユ氏は海上警察をはじめとする政府当局の無責任な救助作業も非難した。 彼は「私が(海上警察や関係機関から)8日間、一番よく聞いた言葉は 『救助方法について家族の皆さんが望む方法があって、その方法に同意して下されば私たちは支援します』といった言葉だった。とても無責任な話」とし 「向こうが提示した方法は何もなかった。 ただ原始的に潜水士が入って、一人ずつ収容すること以外は、何の方法も試みず、計画しなかった」と声を高めた。

遅い救助作業と初動救助の不十分さがあらわれ、一部の遺族が遺体解剖検査も考慮しているという。 ユ・ギョングン氏は「子供たちの遺体を見ると、膚も全くむくんでおらず、肌の色も全く変色していない」とし 「両親がその姿を見て、この子がどうして3、4日前に死んだ子供なのか。 これはおかしい。 だから本当に溺死なのか、でなければ窒息死なのか、色々な死亡原因がありそうで、そんなことまで考えるようになった」と説明した。

なお檀園高校遺族対策委員会のキム・ビョングォン代表などの遺族は 4月29日に記者会見を行って公式に政府の真相究明を要求した。

キム・ビョングォン代表は 「われわれは、セウォル号事故の正確な事故の経緯と事故発生の真相究明を正式に政府に要請する」とし 「政府の怠慢と欺瞞的な救助体系で子供たちの命を助けられたはずなのに救うことができず、事故発生から14日経っても遺体も収拾できず、まだ海に残されている若い学生らを今すぐ愛する家族の元に帰すように、これ以上弁解せず積極的な態度を要求する」と明らかにした。

また遺族対策委は現在進められている寄付募金は、遺族の意思とは全く無関係だとし、 寄付募金を中止するよう要請した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。