「竜山は今止まっている」

竜山惨事4周年追慕コンサート...『花が咲く竜山』

竜山惨事4周年をむかえて、追慕コンサートが開かれた。竜山惨事4周年汎国民 追慕委員会は、1月16日午後7時、曹渓寺伝統文化芸術公演会場で竜山惨事4周年 追慕コンサート『花が咲く竜山』を開催した。

放送関係者キム・ミファ氏の司会で進められた追慕コンサートは、15日に発行 された『花が咲く竜山』の出版記念ブックコンサートを兼ねて開かれた。『花 が咲く竜山』は、竜山惨事で拘束され、昨年秋に出所したキム・ジェホ氏の著書だ。 『花が咲く竜山』には収監期間に家族に宛てて書いた手紙と娘に描いて送った 漫画400通が掲載されている。

キム・ジェホ氏は拘束当時、幼かった娘が長い文章の手紙を読むのが難しく、 漫画で手紙を描いて送り始めたと説明した。キム・ジェホ氏が収監されていた 当時、キム氏の娘は憂鬱症の症状を見せたが、キム氏の漫画の手紙でとても 状態が好転したという。

キム・ジェホ氏は「竜山は今止まっている」と話した。「工事も中止され空地 になっていて、遺族の心もその日で止まっている」というのだ。彼は「止まっ ている竜山にまた花が咲き、新しい時期がきたら良い」と話した。

竜山惨事真相究明委員会のパク・レグン執行委員長もキム・ジェホ氏と一緒に 舞台に上がり、4周期を迎えた感慨を伝えた。パク・レグン執行委員長は「なぜ 竜山で人が死ななければならなかったのか、われわれは知りたい」と話した。 朴執行委員長は、竜山惨事4周年をすぎる今もあちこちでニュータウンと再開発 による強制撤去が続いていると指摘し「竜山惨事の真相を糾明することは、単 に竜山だけの問題ではなく、この社会にこうした悲劇が二度と発生しないように する始まり」と明らかにした。

キム・ジェホ氏は「最も至急なのは拘束された人々の赦免」と明らかにした。 彼は「先に刑を終えて出てきて、まだ監獄の中にいる人に申し訳ない心」とし 「3.1節には赦免され、共に会えれば良い」と話した。

パク・レグン執行委員長は「今朝も大統領職引継委員会の前で、不正事犯では なく竜山惨事拘束者を釈放しろと要求する記者会見をした」とし拘束者の赦免と 釈放が至急だと話した。

ロックバンド、ハックルベリー・フィンとイエローモンスターズも追慕コンサー トの舞台に上がった。ハックルベリー・フィンは舞台で「竜山惨事が発生して、 もう4年も経ったというので、また詰まった感じでよく聞こえなくなる」と話し た。彼らは「竜山惨事が発生して、私たちはいつのまにか1年、2年が過ぎたと 簡単に言うが、そのまん中にはまだ生きている遺族は一日一日が長い痛みだ」 と遺族を慰労した。続いて「私たちも小さな店を運営しているが、権力により、 一日で店を奪われれば、竜山のように戦うしかなかっただろう」とし、「竜山 惨事は誰にでもつらい事件が起き、誰でもが共感すること」と話した。

竜山惨事4周年追慕委員会は、惨事の日の20日まで追慕週間を続ける。17日には ナミルダンの現場で追慕ミサを行い、19日には汎国民追慕大会が開かれる。 20日には磨石の烈士墓地で犠牲者の魂を追慕する。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2013-01-17 13:01:20 / Last modified on 2013-01-17 13:01:21 Copyright: Default