キム・ソヨン選挙本部、「双竜車問題、共感以上の闘争が必要」

チョン・ヘシン博士の文在寅支持演説に苦言

精神科医師のチョン・ヘシン博士が12月9日にTVで行った民主統合党の文在寅 (ムン・ジェイン)大統領候補の賛助演説について、労働者大統領候補の記号5番 キム・ソヨン選挙闘争本部は、双竜車労働者への疎通と共感以上が必要だと 強調した。

チョン・ヘシン博士は、双竜車ストライキ労働者とその家族の心理相談・治癒 のために作られた『わっとプロジェクト』に参加しており、最近では文在寅候 補のための『政権交替と新しい政治のための国民連帯』の共同代表をしている。

チョン・ヘシン博士は賛助演説で「今私たちの社会で、傷ついた人と社会を治 療するために最も必要なことは共感で、共感できる大統領が今私たちには最も 切迫した徳性」とし「9月21日、文在寅候補がわっとセンターを訪問し、双竜車 解雇労働者の妻の話を聞き、共に泣きながらティシュペーパーを渡して『私が 皆さんの苦痛を抱いて行くから、皆さんは治癒してほしい』と話した」 と文候補のエピソードを紹介した。

続いて「文在寅候補はこの数十年間、最もつらく苦しい労働者の現実に耳を傾 けて聞いてきた。今後もこれを治癒できる人」とし「共感の中から出てくる指 導力が本当の指導力であり、共感の歴史を力強く実践して行く大統領は文在寅 しかない」と強調した。

また「共感と疎通は人を救う」とし「ある人にとっては、今回の大統領選挙は 稼業あり政治的基盤だが、傷を負った人には今回の大統領選挙が命だ」と文候補 への支持を訴えた。

「文在寅が整理解雇問題解決の出発点ではない」

これについてキム・ソヨン選闘本は「この3年間、どの知識人も双竜車解雇労働 者とその家族の苦痛と絶望に関心を傾けなかった時に、チョン・ヘシン博士は 彼らの絶望に共感し、治癒の先頭に立った」とし「それで彼女の演説は双竜車 労働者が処している苦痛と絶望を多くの人々に知らせ、共感を引き出すことに 成功した」と評価した。

キム・ソヨン選闘本は「だが彼女が言わなかった話がある。なぜ彼らがそのよ うな苦痛にあうのか、なぜ絶望に至ったのかは話さなかった」とし「なぜ非正 規職を含む双竜車労働者3000人が解雇され、会計操作と暴力的なストライキ鎮 圧が行われても国政調査は形成されず、責任者はなぜ処罰されないのか、文在 寅候補はなぜ鉄塔座り込み現場には行かなかったのかは話さなかった」と指摘 した。

選闘本は「疎通と共感は問題解決の方便として出発することはできるが、その 問題自体と何が問題なのかについて明確にできなければ、疎通と共感という名 で真実を隠すこともできる」、「しかしチョン・ヘシン博士が語らなかったの はチョン・ヘシン博士の役割でない」と診断した。

キム・ソヨン選闘本は「何よりも双竜車解雇労働者が苦痛の中でも絶望だけし ているのではない」とし「その苦痛と絶望を越え、自ら希望を探そうと闘争し ており、遅くはあるがその闘争の中で自らを治癒している」と説明した。

続いて選闘本は「今われわれは彼らの苦痛と絶望に関心を傾けるだけでなく、 苦痛と絶望を生んだ原因とその責任者を明らかにする闘争をすべきだ」とし 「だから国政調査が必要で、解雇者は元職に復職しなければならない。さらに 整理解雇制と非正規職自体がない世の中を作っていかなければならない。チョ ン・ヘシン博士が語らなかったことが、私たちの闘争の出発地点だ」と強調した。

クォン・ヨンスク民教協(民主化のための全国教授協議会)労働委員長も、自分 のFaceBookに「チョン・ヘシン博士が双竜車のような事態を二度と起こさない ように文在寅氏を支持してくれと言うが、本当に文在寅氏が大統領になれば、 双竜車のような事態が起きず、整理解雇が消えるだろうか」とし「それは置い ても、公権力の労働弾圧だけでも消えるだろうか」と反論した。

クォン・ヨンスク委員長は「チョン・ヘシン博士が双竜車労働者のために努力 してわっとセンターを助けたことは分かる」が「チョン・ヘシン博士の色々な 判断の根拠をすべて理解はしても、双竜車問題の解決のために、この社会の労 働に対する弾圧を止めるために、文在寅に入れろとは言わないで欲しい。いや 少なくとも、過去の事に対して文在寅氏の虚心坦懐な反省を要求し、あなたの 政治的立場を語ってほしい」と苦言を投げた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。