「MBが双竜車鎮圧を承認したのなら、竜山惨事もそうだった」

竜山惨事真相究明委、キム・ソッキ、チョ・ヒョノ処罰要求記者会見

竜山惨事と双竜自動車ストライキの拘束者を釈放して当時の警察責任者のキム・ ソッキとチョ・ヒョノの処罰を要求する記者会見が開かれた。竜山惨事真相究明 委員会は4月30日午前、大漢門双竜自動車焼香所の前で記者会見を行って△殺人 鎮圧の真相を糾明して責任者を処罰すること、△労働者を復職させて拘束者を 釈放すること、△虐殺を止めて大統領が責任を取ることを要求した。

真相究明委員会は「双竜車労働者と家族の22番目死の意味を最もよく理解して いる」と述べ、記者会見文で「竜山惨事で一日で六人が死んだのに、数か月後 双竜車労働者に同じ方式の殺人鎮圧作戦を大統領が承認したという最近のチョ・ ヒョノ前警察庁長官の証言から見て、竜山惨事の殺人鎮圧も大統領の承認の下で 行われたことが明らかになった」と主張した。

続いて「殺人鎮圧の被害者の撤去民と労働者だけが3年たった今日も監獄に閉じ 込められている」とし、拘束者の釈放と当時の事件の責任者の処罰を要求した。

▲竜山惨事遺族チョン・ジェスク氏

竜山惨事遺族のチョン・ジェスク氏は「人をこれほどたくさん殺しておいて、 キム・ソッキは竜山殺人鎮圧のおかげで日本領事で赴任し、総選挙にも立候補 して、チョ・ヒョノも楽に暮らしている」とし「遺族はとても容認できない」 とし、キム・ソッキ、チョ・ヒョノ前警察庁長官の処罰を強く要求した。

彼女は続いて「お父さんと仲間たちを殺したという罪で重刑を受け、獄につな がれている彼らが釈放されて、キム・ソッキとチョ・ヒョノが拘束されるまで 戦うので、市民の皆さんも賛同してくれ」と訴えた。

双竜車解雇労働者のキム・ソンジン双竜車整備支会事務長も「生きるために上 がった櫓に、生きるために入った玉砕ストライキに、政府と公権力は警察特殊 部隊を投入し、人々を無慈悲に鎮圧した」とし「その結果、竜山で6人が、双竜 で22人が命を失ったのに、政府はこのすべての責任を労働者と撤去民に転嫁し ている」と主張した。

双竜車汎国民追慕委員会と竜山惨事真相究明委員会は5月28日、釈迦誕生日の特赦 で、竜山撤去民拘束者と双竜車労働者が釈放されるよう署名運動を始める。また 竜山と双竜車鎮圧過程の真相究明とその責任者の処罰を要求し、当時の警察庁 長官だったキム・ソッキとチョ・ヒョノの処罰を要求する署名運動も共に進める。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。