野党圏がクロムビ爆破許可を糾弾...李正姫、鄭東泳が江汀村で連座

ハン・ミョンスク、「江汀村の爆破作戦は容認できない」

政府が済州道江汀村海軍基地建設のためにクロムビ岩発破用の火薬運送を強行 したことに、野党圏の政治家が強く反発している。

3月7日午前、江汀村の住民と海軍基地阻止活動家は、海軍基地施工者と警察を 防ぐため、体に鎖を巻いて連座座り込みを行い、約30人が警察に連行された。 統合進歩党の李正姫(イ・ジョンヒ)代表と民主統合党の鄭東泳(チョン・ドンヨン) 議員は、火薬運搬道路の江汀橋で連座座り込みをしている。李正姫代表は 海軍事業団長との面談を要請している。

▲李正姫統合進歩党代表と鄭東泳民主統合党議員が連座している［出処:キム・ミンス監督ツイッター(＠coconek)］

鄭東泳議員は6日の晩、自分のツイッターに「選挙も重要だが、選挙よりもっと 重要なことがある。党は明日の朝の最高委を江汀で開くべきだ。しばらく選挙 をやめて、まずクロムビの破壊を防ごう」と要求した。

ハン・ミョンスク民主党代表は7日午前、国会党代表室で開かれた最高委員会で 「私が今、済州島からリアルタイムに出てくる情報を聞いている」とし「政府 がクロムビ爆破を強行するために火薬を運んでおり、カトリック司祭団、市民 団体の活動家20余人がクロムビ岩に入っている。工事現場正門の外には数百人 のデモ隊が警察と対峙している。政府による江汀村爆破作戦強行の試みで、今 すべての済州道民が震えている。道民は恐ろしいと泣き叫んでいる」と江汀村 の状況を伝えた。

ハン・ミョンスク代表は「済州道知事と道議会、そして済州地域与野の政界が すべて力を合わせて共同で再検証するために、工事の一時中断を要求した」と し「済州道民はこの爆破を前身で防ごうとしてもがいている。この状態では、 元に戻せない事故がおきる」と憂慮した。ハン代表は「李明博政権の強情と 対話の不在は、結局、済州島の生と未来を破壊しようとしている」とし「政府の 無慈悲なクロムビ爆破強行は、断じて容認できない。民主統合党は済州道議員を はじめ、党のすべての力を集めて平和の島、済州島を守る」と約束した。

パク・チウォン最高委員も「政界では総選挙と大統領選挙が最大のイベントだ が、見過ごせない懸案も民主党がまとめていかなければならない」、「江汀村 爆破を控え、果たして民主党は何をしているのか悩むべきだ。公認は総選挙の 企画団と公心委に任せ、重要な懸案は懸案として政策委などで共に明らかにし、 戦い抜かなければならない」と要求した。

統合進歩党のイ・ジアン副報道担当者もこの日午前の論評で「今すぐクロムビ の爆破を防ぐ方法は、済州特別自治道法第348条による工事中止命令」とし、 「工事中止命令をすると豪語したウ・グンミン道知事は、すぐ自分の約束を守 れ」と要求した。イ・ジアン副報道担当者は続いて「政府の済州海軍基地建設 強行の決定は取り消されるべき」とし「設計上の問題と環境破壊、文化財破壊 など、すでに多くの問題が指摘され、国会も予算を削減したのに、このように 押し通す李明博政権は、平和と民主主義破壊の終結者というべきだ」と非難した。

一方、ウ・グンミン済州道知事とオ・チュンジン済州道議会議長は、7日に緊急 要請文を発表し「物理的衝突による被害を防ぐように海軍基地工事を一時的に 止めてくれ」と政府に要求した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。