「海軍基地が江汀の住民を法律違反者にした」...住民250人を司法処理

カン・ドンギュン会長、「クルーズ船が接岸すれば海軍基地が機能できず...対国民詐欺劇」

昨年12月30日、国会が済州道江汀村の海軍基地予算を大幅に削減したが、工事 が強行されており、議論が続いている。昨年、国会は1327億ウォンを予定して いたがこのうち1278億ウォンを削減し、49億ウォンだけを通過させた。通過し た49億ウォンも実際の工事とは全く無関係の陸上設計費38億ウォン、補償費11億 ウォンが反映されただけだ。しかし海軍側は、昨年までの繰り越しの920億ウォン で工事を続けている状況だ。

海軍側と江汀村住民の衝突が続き、江汀村住民の連行と司法処理が続いている。 カン・ドンギュン江汀村会長によれば、現在江汀村住民の4分の１もの人々が 法律違反者になったという。

2月6日午前、カン・ドンギュン江汀村会長はSBSラジオの『キム・ソウォンの SBS展望台』とのインタビューで「(江汀村は)人が暮らす村ではない」とし、 「村全体の人口は、不在者を除けば1050人ほどだ、そのうち250人程が連行され、 司法処理されたり処理が行なわれている」と残念がった。

また、カン会長は「済州島は軍事基地化した緊張の島ではなく、自然を愛して 平和を愛する全世界の人が集まる場」でなければならないとし、「セヌリ党や 民主統合党に海軍基地全面白紙化または再検討を総選挙公約で要求する」と明 らかにした。

▲昨年11月、海軍基地工事に抗議して連行されるカン・ドンギュン村会長

一方、海軍当局の海軍基地建設工事に対する不満と問題も語った。カン・ドン ギュン村会長はこの日のインタビューで「海軍が不法、便法工事を強行している」 と批判した。カン会長は、民軍複合型観光美港にするという軍の立場に対して 「軍が主張するように民軍が一緒に使う港は済州が世界で初めて」とし「海軍の 主張は対国民詐欺劇」と糾弾した。

カン会長は海軍基地建設検証委員会にも「政府が言う民軍複合型観光美港の 設計ミスを検証する」と説明し「政府が言う民軍複合型観光美港なら15万トン クルーズ船2隻が接岸できなければいけない。それには船舶を係留する接岸場所 は最低690m必要だ」と説明した。カン会長は「現在の設計では520mしかない」と 明らかにした。

続いてカン会長は「クルーズ船が接岸すれば、すべての軍艦が別の港で待避す ることになっている」とし「これでは海軍基地として全く機能しない」と述べ、 政府の民軍複合型観光美港が虚構だと主張した。

カン会長は「海軍が民軍複合型観光美港の事例にするサンディエゴやシドニー も、全て民間と軍港が分離している」とし「軍の特殊性により、軍基地の中に 民間人や民間の船が事由に出入りすると、軍として機能できない」と強調した。

また、カン会長はこれを検証する検証委員会の構成にも問題があると指摘した。 彼は「国会、国防部、済州島から2人を推薦することになっていたが、総理室から 済州道に連絡もなく1人を追加した」とし「西江大経済学教授という人が委員長 になった。この問題は技術検証の問題で、経済的妥当性を問う問題ではないから 正しくない」と指摘した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。