「古里1号機、止めらんしょ、ぼっこっちゃ」

古里1号機のない市民平和行動

4月23日午後2時、寿命を超えて運転し、電気故障で11日間稼動を止めている 古里原発1号機に近い月内港で、古里1号機閉鎖を要求する環境・市民団体の 集会が開かれた。

釜山反核市民対策委員会と核発電所追加・寿命延長反対蔚山市民行動、核政策 転換のための共同行動が共催したこの日の集会には全国から集まった環境運動 連合の活動家と釜山、蔚山、慶州地域の環境・市民団体会員約500人が参加した。

民衆歌手ウ・チャンスの歌の公演と、大邱環境連ソル・ジェホ会員のオカリナ 演奏、オ・ユヨル、イ・サンガプのクッハンマダンなどの1部文化公演に続き、 環境運動連合キム・ヘジョン日本原電事故非常対策委員長の司会で集会が始まった。

釜山反核市民対策委員会のク・ジャサン共同代表は「最も問題がある近接地域 で真実を作れるように、真実を正しく知り、対策を立てる大きな力を東南圏か ら作ろう」と述べた。

環境運動連合のキム・ソクポン共同代表は「世の中のどんな武器がチェルノブ イリや福島のような災害を起こせるか? 世の中のどんな汚染された物質が地球 の大気を覆いつくせるか? 核しかない」とし「ここで核を稼動させる限り、私 たちの希望と未来と幸福はない」と強調し「今から韓国の核発電所を一つ一つ 粉砕していこう」と声を高めた。

民主党のチョ・ギョンテ議員は「ぜひ古里1号機は閉鎖しなければならない」と 話し始め、「原発強国のドイツ、フランスばかりか米国もテキサスの原発建設 を白紙化した」とし「私たちも建設中の原発、建設計画中の原発も白紙化しな ければならない」と主張した。また「稼動中の原発も、ドイツのようにロード マップを作り、2030年、2040年、2050年までには韓国の原発をすべて閉鎖しな ければならない」と強調した。

進歩新党の趙承洙(チョ・スンス)代表は「古里1号機原発閉鎖から、この地から 核発電所、核兵器を無くす巨大な流れを始めていこう」と力強く話した。

集会の参加者は「寿命が切れた老朽原発、古里1号機を閉鎖しろ」、「危険千万 老朽原発古里1号機解体」、「子孫万代核ゴミ原発拡大反対」、「原発拡大をや め、エネルギー転換実施しろ」、「国民は不安だ。核団地化を中断しろ」とい うシュプレヒコールをあげた。

ユン・ジョンオ蔚山北区庁長は「世界最大の核団地の記録をすっかり塗り替え ている新古里原発、これ以上の膨張は座視できない」とし「古里1号機をぜひ閉 鎖し、今作っている原発も中断しよう」と話した。

栄光原子力発電所安定性強化のための共同行動のキム・ヨンボク執行委員長は 「釜山、慶州、蔚山、栄光、全北、蔚珍、慶北全体が力を合わせてこの国の核 規制をどうするか深刻に考えなければならない」とし「良心的知識人、政治家、 原発周辺の地域住民、環境運動、反核運動する人が一緒に悩み、検討し、寿命 が切れた核発電所、新規発電所を全て止めさせよう」と力説した。

「6日間、福島全域を歩きまわって感じた結論...原発は犯罪だ」

福島一帯を訪問した慶州環境運動連合のイ・サンホン事務局長は「原発そのも のが福島のように人間には統制できず、しかも自然災害は人間の手が届かない 神の領域」とし「そんな自然災害と、原発自体が持つ不確実性の前で、原発が 安全だと話すこと、そして原発を推進し続けるのは犯罪だ。6日間、福島全域を 歩きまわって感じた結論がそれだ」と伝えた。

続いて「原発は犯罪そのものだ。われわれは犯罪と戦っている。この犯罪から 韓国社会が一日も早く安全を取り戻せたら良い」と話した。

また「韓水原労働組合は、労働者の生存権をかけて原発反対を叫ばなければな らない」とし「原発に反対することが韓水原職員の職場を奪うとは思わない。 韓水原が先頭に立って新再生エネルギーを実践し、新しいエネルギー源を探し、 大韓民国の新しい発展戦略をたてなければならない」と強調した。

月城反核非常対策委員会のキム・サンワン委員長は「カナダ加圧重水炉CANDU型 で、さらに危険で恐ろしい月城原発1号機を寿命延長して稼動させようとしてい る」とし「5月に月城原発寿命延長反対のための大きな反対イベントを始める時、 参加してほしい」と連帯を頼んだ。

「古里1号機の原子炉がこわれれば無策」

歌手ピョルムジャリピョの公演とこの日の集会を主催した団体の「核のない 世の中のための市民平和宣言」が続いた。

集会を主催した団体は「初期モデルの古里1号機は放射線と中性子線に弱い銅の 熔接剤で製作した原子炉で、2006年にすでに原子炉が耐えられる最大吸収エネ ルギー許容基準(68J)に満たないと測定された」とし「古里1号機は2007年に閉 鎖手続きに入るのが常識だが、韓水原はさらに多くの利益を上げようとする欲 (年間1888億ウォン)で寿命延長を申請し、韓国原子力安全技術院は便法で寿命 延長を許可した」と批判した。

続いて「古里1号機は福島原発と違い、150気圧に耐える加圧容器なので原子炉 が壊れれば、はるかに強い爆発事故につながる」とし「韓国原子力安全技術院 は、古里1号機の寿命延長を取り消して、韓水原は自ら古里1号機稼動を放棄、 閉鎖手続きに入れ」と要求した。

集会の後、参加者は月内港防波堤に沿って古里1号機閉鎖のための人間の帯を作 り、シュプレヒコールをあげて月内の村をデモ行進した。(記事提携=蔚山労働 ニュース)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2011-04-24 17:02:05 / Last modified on 2011-04-24 17:02:07 Copyright: Default