進歩報道担当者、誰ですかあ

［ワーカーズ6月号イシュー］進歩第1政党、正義党の大統領選挙完走期

「沈(シム)サンジョンに入れました。 最低賃金1万ウォンの公約が後退したのは残念です。 文在寅(ムン・ジェイン)もその程度は話します。 討論会でも相対的に引き立って見えましたがベストではありませんでした。 それでも沈(シム)サンジョンに入れたのは、前面に労働を押し出したからです。 女たちを家政婦扱いした洪準杓(ホン・ジュンピョ)にきびしい発言を飛ばしたのも沈(シム)サンジョンだけだったでしょう。 得票率ですか? 残念ではあります。 それでも死票ではないと思います。 文在寅(ムン・ジェイン)、洪準杓(ホン・ジュンピョ)に入れるほうが死票でしょう。 私の人生に得にならなければ、それが死票です。」 (20代. 女)

「はっきり言って確実に沈サンジョンは好きではありません。 正義党ですか? はっきり言って支持しません。 何というか、投票という行為はとても制約的な範囲内で選択することでしょう。 日常的な支持とは違います。 それでも沈サンジョンに入れた理由は、 キャンドル政局後にまるであたかも文在寅が唯一の代案であるかのように見られることを警戒するためでした。 今回の大統領選挙は大衆的な成果を基礎にしたという点で、これまでとは違っていました。 もし文在寅の当選だけに収斂すれば、 過去の大統領選挙と大差がなくなります。 誰がなるかも重要ですが、どんな政治勢力が支持されるのかも重要だと思いました。 進歩政党で小数政党の正義党が存在をちょっと表わせたらいいという思い大きかったです。」 (30代. 男)［ワーカーズ31号］

▲〈ワーカーズ〉 6月号表示［デザイン］キム・ドンフン

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。