全州バスストライキ、映画人が支持宣言...「全州市が解決しろ」

キム・ヨジン、キム・コッピ、ピョン・ヨンジュなど映画人60人余りが賛同

全州バス中断事態の早急な解決と全北高速ストライキ解決を要求する映画人 支持宣言が4月29日午後3時、全州市内五叉路広場で開かれた。

［出処:チャムソリ］

この日の支持宣言には、4大河川ドキュメンタリー〈河、本来〉プロジェクトに 参加したイ・ドンニョル ドキュメンタリー監督とリュ・スンジン ドキュメン タリー監督が参加し、バスストライキを支持した。また昨年8月、韓進重工業の 整理解雇を阻止するために釜山影島区にある韓進重工業影島造船所85号クレーン の中間層で約40日間ハンストをした労働者シン・ドンスン氏も共に席を輝かせた。

一方、『全州バス事態の早急な解決を要求する映画人支持宣言』には約60人の 映画人が連名に同意して、支持宣言に賛同した。29日の支持宣言記者会見には 出席しなかったが、俳優キム・ヨジン氏、キム・コッピ氏、パン・ギルスン氏、 チェ・ギュソク氏などが支持宣言に賛同し、青年フィルムのキムジョ・グァンス 代表、ヨ・ギュンドン監督、ギョンスン監督とムン・ジョンヒョン監督、テ・ ジュンシク監督などのドキュメンタリー監督も賛同した。

今回の映画人支持宣言を準備した関係者は「映画人支持宣言は、今後も続ける 予定だ」とし「これから、支持宣言をはじめ、映画人がバス労働者の闘争に 連帯できるよう考える予定」だと、今後の計画を明らかにした。

支持宣言に賛同した映画人は宣言文で「全州市はバスストライキ労働者のすさ まじい絶叫を聞け」と主張し、「国内外の多くの映画ファンが訪れる全州国際 映画祭の成功的な開催のためにでも、全州市は長期化しているバスストライキ が早く妥結するように努力しなければならない」と要求した。

彼らは「韓屋マウルで象徴される都市風景と豊かな人心など、全州の印象的な 美しさを映画人は記憶している」とし「だがバス労働者が昨年に続き、再び 路上で長い闘いをする光景を見て、全州のイメージが変わった」とし「労働者 がどんづまりに追い出されたこの状況を放置してはいけない」と心配した。 (記事提携=チャムソリ)

全州市はバスストライキ労働者のすさまじい絶叫を聞け!

毎年4月には多くの映画人が全州国際映画祭に来ます。人望性と商業性に染まっ たその他の映画祭とは違い、全州国際映画祭は少数映画、独立映画に関心を示 し、映画人の多様な視線を見せ、拡大する役割を果たしてきました。映画を通 じた批判と自由な思考は私たちの夢です。別の夢を見ることができる代案の 映像文化を地域住民と共に作ってきた全州市の努力に、われわれ映画人は賛辞を 送ってきました。

しかし今、われわれ映画人は今年の全州国際映画祭をむかえ、深刻な憂慮を 表明します。全州で行なわれているバスストライキ問題のためです。

私たちが確認したことによれば、全州バス労働者の要求は単純です。全州地域 のバス労働者はバス業界で全国最低水準の賃金で、また全国最高水準の長時間 労働をしています。だからバス労働者は怒りが天を突き、労働者としての基本 的な権利を行使するために使用者側と団体交渉を結べと要求しているのです。 昨年は労組を認めさせるために戦い、今年はまた、労組と団体交渉を結ぼうと 要求しているのです。そんな当然の要求をしているのに、事業主が攻撃的職場 閉鎖をして、バス労働者たちが通りに追い出されたのです。

人々は現実を反映しても現実から抜け出す夢を見て、苦闘の中で暮らしていま す。このすさまじい現場を描き出す映画人は、全州地域のバス労働者の要求に 共感し支持します。また全州地域バス労働者の切実で簡単な要求が、なぜ現実 では簡単に受け入れられないのか疑問です。全州市はバス事業主を制止できる バス補助金支給の権限、免許権更新に関する権限など強い力を持っているのに、 なぜ代替車両投入で労働者ストライキを破壊する行動をしているのですか?

韓屋マウルに象徴される都市風景と豊かな人心、おいしい食べ物、そして映画 祭で見た代案を探し、討論する全州の若く躍動感あふれる若者は、われわれ映 画人にとっては全州の印象的な美しさでした。だが700人に達するバス労働者が 昨年に続き、また路上で長い闘いをする光景を見て、全州のイメージは違って います。闘争する労働者と彼らを圧殺しようとする悪質土豪資本、そして彼ら を保護する地方自治体. これが全州の隠れた真の姿なのですか?

全州バス労働者は非常に激昂しています。労働者が袋小路に追いやられたこの 状況を放置すれば、全州国際映画祭の期間中、深刻な交通混雑のような突発事態が 発生するかも心配です。国内外の多くの映画ファンが訪れる全州国際映画祭の 成功的な開催のためにでも、全州市は長期化するバスストライキを早く妥結さ せるように努力しなければなりません。

この状況が解決しなければ、われわれ映画人も彼らに関する宣言と行動をすると 厳重に明らかにします。

2012年4月29日

映画人支持リスト

キムジョ・グァンス(青年フィルム代表)、ヨ・ギュンドン(監督)、ギョンスン (ドキュメンタリー監督)、キム・ジゴン(ドキュメンタリー監督)、キム・スン ファン(レインボーファクトリー代表)、ナ・ヒソク(撮影監督)、シム・ウチャ ン(ソウルLGBT映画祭執行委員)、ホン・チョソン(サウンドデザイナー)、キム・ ユピョ(プロデューサー)、カン・チャンユン(企画)、イ・ジソン(コラムリスト)、 ハン・ボムスン(ドキュメンタリー監督)、イ・マリオ(ドキュメンタリー監督)、 ホン・スヨン(上水洞カフェ)、イ・ウォンウ(フィルムメーカー)、ジミン(ドキュ メンタリー製作者)、ソ・スヨン(映画美術)、リュ・ヘヨン(俳優)、チョ・ヨン ガク(プロデューサー)、パク・ソンミ(監督)、ヒョン・チュンニョル(済州シネ イルランド)、ヨン・サンホ(アニメーション監督)、チェ・ギュソク(俳優)、 キム・コッピ(俳優)、パク・キュテク(プロデューサー)、パク・フンシク(人魚姫 監督)、ユン・ソヨン(学生)、ユン・サン(俳優)、テ・ジュンシク(ドキュメン タリー監督)、キム・ドンヒョン(ジャム ドキュメンタリー江汀プロデューサー)、 キム・イルグォン(シネマダル代表)、イ・ジネン(益山公共映像メディアセンター ジェミ)、シン・ドンイル(パンドゥビ監督)、キム・ゴク(監督)、キム・ソン(監督)、 ピョン・ヨンジュ(監督)、イソン・ヒイル(監督)、ミン・ヨングン(監督)、 キム・ヨジン(俳優)、キム・サンマン(監督)、パク・チョンチョル(撮影監督)、 パク・テミン(監督)、キム・ジョングァン(監督)、ムン・ジョンヒョン (ドキュメンタリー監督)、イ・ドンニョル(ドキュメンタリー監督)、パク・ペイル (ドキュメンタリー監督)、パク・チェウン(ドキュメンタリー監督)、リュ・スンジン (ドキュメンタリー監督)、キム・ギョンマン(ドキュメンタリー監督)、キム・ ウギョン(メディア活動家)、パン・ギルスン(俳優)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。