バスストライキ勝利のための全国労働者大会を開催

バス長期化の原因と責任を全州市と民主党に問う

バスストライキが80日を越えて長期化している中、『民主労総 2011 闘争宣布 および全州バス闘争勝利のための全国労働者大会』が2月25日に全州で開かれた。

［出処:チャムソリ］

大会には、民主労総組合員、進歩政党、全農全北連盟、全北の市民社会団体と、 民主労総のアジア青年労組活動家教育プログラムに参加している香港の労組、 インドネシアの民主金属連盟所属、東ティモール建設労組所属活動家など約 4000人が参加した。

参加者は、民主労組死守、団体交渉争奪、解雇者原職復帰、バス公共性強化、 全面ストライキ闘争勝利を叫び、再執権の夢を見て福祉を語る民主党が、地盤 の全州で示している反労働者的な態度を批判した。全北道知事、全州市長とも 民主党員だが、バスストライキの長期化に大きな責任があるからだ。

「バスストライキを解決できない民主党に福祉を語る資格はない」

鄭東泳は地元の問題であるバスストライキをまず解決しろ...

民主労総のキム・ヨンフン委員長は、「とても簡単な問題なのに解決できず、 多くの市民が苦しむストライキ長期化は初めてだ」とし「政権を取り戻そうと する民主党が、労組も認めずに国政の責任を取るなどとは、経済大統領が庶民 を生かすと言うのと同じような嘘だ」と批判した。

バスストライキ闘争本部のキム・ジョンイン本部長も、「鄭東泳が福祉を語っ ている。韓進重工にも行った。だが自分の地元には6つのバス事業場があるのに、 一度も訪ねて行かない。やる気を見せたければ、少なくともまずバスのストラ イキを解決すべきだ」と批判した。

金属労組のパク・ユギ委員長は、韓進重工業整理解雇闘争、現代自動車非正規 職闘争に言及し、「私たち自らが強く連帯し団結して、李明博政権をひっくり 返し、民主党をひっくり返して労働者民衆が主人になる新しい政治権力を作ろ う」と語った。

「おい、ソン市長! バスストライキを解決しろ」

全州市、市庁の扉を封鎖して警察兵力を配置

［出処:チャムソリ］横断幕には「民主労組を認めなければバスストライキの撤回はない」と書かれている

本大会の後、参加者は市庁までデモ行進した。到着した彼らは全州市庁をなが めながら「おい、ソン市長! バス・ストライキを解決しろ」と叫んだ。「おい、 ソン市長」とは、先月、ソン・ハジン全州市長が労使間の仲裁の席を用意した 当時、キム・テクス湖南高速社長が全州市長をそう呼んだもので、バス事業主 と全州市長がどのような関係なのかを疑わせる。

全州市はバスストライキ期間に労働者にしてきたように、市庁を全て封鎖し、 警察は約2400人を投入して市庁を取り囲んだ。また庁舎内からあからさまに 不法な採証を行い組合員を刺激した。

［出処:チャムソリ］

▲全州市のバスストライキ労働者への態度は、80日間こんな調子だった。［出処:チャムソリ］

また、人間の帯のイベントの途中、数人の組合員が警察と衝突になり、警察は 待ちかまえていたように直ちに催涙液を噴射した。

民主労総全北本部のチョン・グァンス本部長は「2日で終わるようなストライキ が80日を超えた。多くの困難を乗り越えてここまできた。土豪勢力バス事業主、 政治家、警察、マスゴミがグルになって、バスストライキを捉えようとすれば するほど、われわれはさらに強くなる」とし「引続き闘争を援護してほしい。 必ず勝利を差し上げる」と訴えた。

労働者大会は整理集会を最後に7時40分頃に終わった。(記事提携=チャムソリ)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。