全州にも登場した明博山城

全州コアデパート前のイ・チャンスン山城

［編集者注］昨年、全州コアデパートがセーブゾーンアイアンドシーに売却された。だが雇用継承がないまま売却が断行され、労働者は雇用継承を要求して250日以上闘争している。こうした状況で買収業者のセーブゾーンがデパート増築を試み、労働者との衝突が続いている。

2010年12月26日頃、全州コアデパート建物の前にコンテナが設置された。人々 はこれを「イ・チャンスン山城」と呼んだ。イ・チャンスン山城の設置と共に コアデパートを買収したセーブゾーン側は、これまで延期されていた工事に 拍車をかけ始めた。

▲コアデパートの前コンテナ. ［出処:チャムソリ］

▲隙間がない。［出処:チャムソリ］

▲もちろんコンテナの中には何もない。［出処:チャムソリ］

1月5日、コアデパート労働者の雇用継承争奪のための決意大会直後に訪ねた デパート。建物全体で、内部工事が行なわれていた。イ・チャンスン山城で 隠れて見えなかったデパート前の広場では、作業員が警戒照明を移す作業をしていた。

▲5日コアデパート前雇用継承争奪決意大会. ［出処:チャムソリ］

▲飛んでくる戦闘警察. ［出処:チャムソリ］

▲コンテナ毀損を恐れて警備に立つ警察。［出処:チャムソリ］

▲コアデパート建物全体で内部工事が行なわれている。［出処:チャムソリ］

▲コアデパート広場作業場では作業員が警戒照明を移していた。［出処:チャムソリ］

ついでに完山区庁の街路整備チームに「歩道から駐車場へ向かう通路が封鎖さ れて通行の邪魔なので、路上積載物(コンテナボックス)を片づけてほしい」と 通報電話をした。街路整備チームは「私有地の中に設置されているので片づけ られない。代わりに建築課に不法建築物調査をしてみなさい」と親切な案内を してくれた。

いくつかの警戒照明を移動するために広場を封鎖したコアデパートとセーブゾー ンに敬意を。(記事提携=チャムソリ)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。