警察、双龍車に進入できず一段落

［メディア忠清4日14時］負傷者続出、火災発生

午後1時30分頃、警察、用役、使用者側職員が塗装工場への進入に失敗し、ひと まず引き下った状態だ。しかし昼休みが過ぎると、また進入の可能性があり、 労働者との緊張が高まっている。しかし用役と使用者側の職員の一部は本館屋 上、TRE棟屋上、車体資材屋上に残っている。

車体2チーム屋上から警察がヘリコプターで催涙液を投下し、戦闘警察と特攻隊 がはしごをかけて、3度にわたり福祉棟屋上からの進入を試みたが、労働者たち ははしごをはずし、石を投げて激しく抵抗、結局進入に失敗した。

車体1チームの屋上でも用役と労働者の激しい衝突があり、労働者たちは「用役 が逃げるとき、車体1チーム事務室と労働者が守っていたテントに火を付けて行っ た」と証言した。一時は消防車が火を消したりもしたが、火災は完全に鎮圧さ れず、労働者が自主的に消火用水で火災を鎮圧した。

▲車体1チーム事務室と労働者が待機しているテントに火災が発生した。事務室には当日用役が進入していた。

▲車体1チーム事務室と労働者が待機しているテントに火災が発生した。事務室には当日用役が進入していた。

▲車体1チーム事務室と労働者が待機しているテントに火災が発生した。事務室には当日用役が進入していた。

▲車体1チームで消火用水で火災を鎮圧する労働者

TRE棟屋上にもはしごをかけ、警察、特攻隊が組み立て3、4チーム屋上から進入 しようとしたが、労働者と衝突して進入できなかった。TRE棟の空には輸送ヘリ と消防ヘリが旋回し、警察と特攻隊の進入の試みを助けたが、進入に失敗した。

▲戦闘警察と特攻隊が組み立て3、4チーム屋上からはしご車を使って上がろうとしたが労働者の抵抗で失敗した。出処/労働と世界

▲警察が工場進入のためにはしごを設置しようとしたが、労働者たちは車体2チーム屋上ではしごを奪い取った。

また正門の反対側の部品工場屋上から、警察がはしごをかけたが進入できず、 使用者側と用役は地上と本館屋上から新しい総攻撃をした。

警察は消防ヘリ、催涙液をまくヘリ、輸送ヘリなどいろいろなヘリを動員して 低空飛行し、催涙液と水を散布しながら、工場進入を試み、労働者たちの作業 服は黄色く染まった。

▲組み立て3チーム屋上で輸送ヘリコプターが低空飛行している。出処/労働と世界

▲負傷した労働者が医務室に入る。

▲催涙液をうけた労働者。服が黄色く変わった。

また警察、用役、使用者側職員と労働者間の激しい物理的衝突は、多くの負傷 者を出した。警察と使用者側は現在負傷者数を明らかにしていないが、労働者 たちは組み立て3チームだけで20数人が怪我をした。負傷者はますます増えている。

8月4日の警察、用役、使用者側の無理な工場進入は多くの負傷者を発生させ、 工場の一部に火災が起きるなど生産施設を破損させた。

［双龍車4日12時40分］労組、できる抵抗はすべてする
警察、用役、使用者側、全方位攻撃

4日午前10時から本格的に始まった警察、使用者側、用役の平沢工場前の進入路攻撃に労働者たちが激しく抵抗し、物理的衝突が起きている。警察はマスコミを通じて鎮圧を開始し特攻隊も投入したと発表したが、京畿道警広報室は「知らない」と一貫した。

▲車体2チーム屋上から福祉棟屋上にはしごをかけようとする警察。労働者たちの抵抗ではしごをかけられない。

警察、用役、使用者側は、TRE棟でリフト車3台、はしご車2台、消防ヘリコプ ター、催涙ヘリコプターを動員して工場への進入を試みている。戦闘警察4中隊 約400人が待機中で、このうちには特攻隊も混ざっている。用役と使用者側職員 はTRE棟屋上から組み立て3、4チームにパチンコ攻撃を浴びせており、警察は、 はしご車で組み立て3、4チーム屋上に上がろうとしている。空からは消防ヘリ コプターで水を降り注ぎ、また他のヘリコプターは催涙液の袋を落としている。

車体チーム屋上に上がった使用者側、用役は、福祉棟にパチンコ攻撃を行い、 戦闘警察3中隊約1000人がまわりから組み立て4チームと塗装2チームの間から進 入を試みている。

正門前の塗装2チーム右側にある部品塗装ビルの屋上にも警察がはしご車を当て ている。車体1チーム屋上でも警察、用役、使用者側と労働者間の激しい対峙が 形成され、火災が発生した。

▲車体資材に上がって、福祉棟にパチンコを撃つ用役と使用者側職員

▲車体1チーム屋上に火災が発生した。

車体2チーム屋上を占拠した戦闘警察と特攻隊は、はしごをかけたが労働者が石 を投げて激しく抵抗しているため、福祉棟屋上にはしごをかけられない。また 警察は車体2チーム工場内から工場進入を試みており、労働者に石を投げた。

▲車体2チーム屋上で労働者に石を投げる警察

▲車体2チーム福祉棟屋上で水をかける警察

▲プレスと車体2チーム町角のバリケードをリフト車で撤去している

警察、平沢工場鎮圧開始

警察、用役、使用者側職員は、8月4日午前7時20分から塗装工場鎮圧の準備作業 を始めている。リフト車、フォークリフト、マットレス、はしごなどを進入路 に1台ずつ配置し、塗装工場との距離を狭めている。

進入路近くで警察、用役、使用者側職員は、地上と屋上から放水車とパチンコ による攻撃、空ではヘリコプターで催涙液を落とす3重攻撃をしている。

車体2チームは、はしご車を上げたり降ろしたりして屋上に鎮圧警察と特攻隊約 100人が上がり、30メートルほど離れた福祉棟屋上との距離を狭めている。はし ご車で福祉棟の屋上に渡ってくる可能性があるが、福祉棟屋上は塗装2チーム屋 上とつながっている。地上ではプレスと車体2チームの間で警察、用役、職員が リフト車でバリケードを壊して進入を試み、警察力が増えている。ここと煙突、 福祉棟までは100メートルほどの距離で、間にバリケードが設置されており、福 祉棟の入口にはコンテナが置かれている。

▲福祉棟屋上に警察ヘリコプターが催涙液を投下。

▲車体2チーム屋上にはしご車をかける警察

▲車体2チーム屋上の鎮圧警察と特攻隊

TRE棟と組み立て3、4チーム屋上ではパチンコ攻防が行われており、工場進入に 抵抗する労働者に放水車で水をまいている。地上ではリフト車1台でレンガなど を除去する作業をしながら今後の工場鎮圧の準備をしている。

使用者側職員、用役、特攻隊約20人が通路から塗装2チームと組み立て4チーム の間で進入を試みている。

▲組み立て4チームと塗装2チーム進入路。使用者側職員と警察特攻隊

一方、MBNニュースによれば、今日の午前、警察は「事実上、警察の鎮圧作戦が 始まった」、「車体工場に特攻隊も投入した」と明らかにしたと伝えた。これ に伴い、本格投入を控えて双龍車労働者への封鎖と圧迫が行われると見られる。

［双龍車4日10時10分］双龍車出勤した使用者側職員2千人正門に
「清掃する」とほうきなどで家対委・記者威嚇

▲座り込みテントを撤去しようとする職員とテントを守ろうとする家族対策委

▲家族対策委テントを撤去した職員が医療物品を地面に放り出している。

マスク着用て、ほうきなどを持った使用者側職員2千人が正門につめかけた。 「清掃する」と家対委および座り込み中の人々を威嚇し、家対委テントを撤去 しようとしている。

この渦中で座り込み者への暴行と双龍車労働者に渡す予定の水などが地面に放 り出された。記者の取材を妨害する過程で一部の記者に暴力を振るった。

▲警察と用役はTRE棟を通り組立3、4チーム前まで進出、放水車を動員催涙液が混ざった水を撃っている。

▲警察と用役はTRE棟を通り組立3、4チーム前まで進出、放水車を動員催涙液が混ざった水を撃っている。

［双龍車4日9時］警察兵力塗装工場に移動、増強を要請

双龍車使用者側が塗装工場に物理的進入を発表して三日目になる8月4日午前、 双龍車全職員が平沢工場に出勤した。

▲出勤する職員

午前9時10分、警察も正門内側の警察兵力をいっせいに防石機を押して塗装工場 側に前進させており、正門外の兵力にリフト車増強要請をしている。また消防 車をはじめリフト車などが工場の中に続々と入った。

TRE棟と組立3、4チーム屋上では、用役、使用者側職員と労働者がパチンコ攻防 を繰り広げている。警察は地上からTRE棟建物に沿って立ち、塗装工場で進入を 試み続けている。

一方、双龍車協力業者の会の協同会代表13人は、予定通りに明日法院に早期破 産申込書を出す予定だ。

［双龍車4日8時］警察、バリケード撤去の試みに労働者抵抗
TRE棟と組立3、4チームで激しく対峙

警察が双龍車塗装工場進入を試み、各進入路に設置されたバリケード除去作業 を試みて、労働者は抵抗している。

特にTRE棟と組み立て3、4チームから警察400人が放水車を動員して進入を試み、 午前7時20分から警察-労働者間の激しい衝突があった。午前8時ヘリコプターが 催涙液を散布し始め、しばらく小康状態だ。

双龍車使用者側は4日職員に出勤を命令、今後警察、用役、使用者側職員が塗装 工場進入を試みるものと見られる。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。