反世界化国際共同行動、1万余のデモ隊がバリケードを撤去してWTO模型を火あぶり

［カンクン］国際民衆行動の日、韓国闘争団15人本会議場進入デモ

カンクン=イムウンギョン キムドギュン記者

12日キャンドルデモ/カンクン=キムドギュン記者 "ビデオ":mms://media.cast.or.kr/kndic/movie/03_0912_cancun.wmv

13日閣僚会議場進撃闘争/カンクン=キムドギュン記者 "ビデオ":mms://media.cast.or.kr/kndic/movie/0913_noomc.wmv

バリケードを壊した民衆の力/カンクン=キムドギュン記者 "ビデオ":mms://media.cast.or.kr/kndic/movie/03_0913_cancun02.wmv

〈9新:14日午後5時30分、現地時間14日午前3時30分〉

13日にカンクンで開かれた「国際共同行動の日」の行事は平和的に終わった。 世界から集まったNGO活動家は閣僚会議場に向かう道をふさぐバリケードを壊し、 象徴儀式のWTO火刑式を行った後、平和に集会を終えた。 この日、現場には各国から数百人の取材陣が駆けつけ、バリケードが崩れて 「WTO人形」が燃える場面をカメラに収めた。

△みんなでバリケードを撤去しているようす(C)民衆の声

13日午前、カンクン市内のコバ通りから閣僚会議場のあるホテル区域に通じる道の 途中にある噴水広場は、早くから世界各地から集り、人々であふれていた。 カンクンで開かれている第5次WTO閣僚会議閉幕を一日後に控え、 WTOが推進する新自由主義体制に反対する国際共同行動の日の行事に 参加するために集まった人々だ。

広場のあちこちに集まって政治発言や反世界化パフォーマンスを行った彼らは 正午になると閣僚会議場の方向を封鎖したバリケード前に集まった。 どこからか太い綱が出てきた。この日の朝早く韓国闘争団が準備したものである。

韓国の農民が率先してバリケードに上がり、綱をバリケードの柱に結んで 綱一本あたり数十人の人々が引いた。閣僚会議場に向かう道を遮るバリケードを 壊そうというのである。バリケード撤去作業には、国境も人種もない。 皆が共に叫ぶ「よいしょよいしょ」という声に合せて、およそ百人が同時に綱を引いた。

△バリケードに上がり綱を結ぶ韓国農民(C)民衆の声 http://www.voiceofpeople.org/news/upload/579713_03.jpg

△綱を引く姿(C)民衆の声

丈夫な鉄条網を重ねて丹念に連結されたバリケード。どんなに太い綱で 多くの人々が引っ張っても、綱は力に耐えられずにいつも切れた。 切れればまた縛って、また切れれば再び縛って……。 世界から集まったあらゆるこの人が見守るなかで、いつもり先ず一番に バリケードに上がり綱を縛るのは韓国の農民だった。

韓国農民を見守る外国活動家は「コレアナ」と叫んで拍手した。 今回のカンクン闘争期間中、外国人に韓国闘争団がどれほど深い印象を残したのか 確認できる瞬間だった。

それから２時間あまり。ついに四重のバリケード鉄条網がすべて崩れた。 人々は勝利の叫び声をあげた後、秩序正しく落ち着いて座った。

△むしり取ったバリケード鉄条網を持って歓呼する民衆(C)民衆の声

△あけられたバリケードの彼方に立つメキシコ警察(C)民衆の声

一万人あまりの世界民衆に演説して指揮をしたのも韓国の農民だった。 カンギガプ全農慶尚南道連盟議長がマイクを持ち、バリケード崩壊の意味を説明した。

「今日われわれは、私たちを遮っているこの金網を私たち民衆の力で崩しました。 本来なら、閣僚会議場に行って会談を防ぎたいのですが、警察がこれほど 強硬に妨害しているので、会議場へ行くとすればやむをえず暴力をふるわなければ ならない状況です。しかし、われわれは非暴力・平和的に今日の集会を 進めなければなりません。 したがって会議場に行く代わりに、WTOを火あぶりにして私たちの抵抗を見せる象徴的な 儀式でかえることにします。」

△集まって韓国農民等の発言を傾聴する世界民衆(C)民衆の声

ビア・カンペシナのラファエル・アレグリア代表は、 「今、私たちの力でWTOが私たちの生に不当に設定された貧困と不義に対抗して 戦えるということを見せた。今日、私たちの闘争でWTOはおじけづいた」とし、 「全世界がその体制に抵抗しているWTOは、あのなかで決して成功できない」と話した。

チョンヒョンチャン全農議長は「ただ民衆のために自身の命を反世界化の祭壇に捧げた イギョンヘ農民は、韓国民だけでなく、この場に集まったすべての方の友人」とし、 「私たちの同志ひとりをカンクンに埋めていくが、彼は永遠に私たち胸に生きている。 この永遠な友人の死を決して無駄にしてはならない」と話した。

チョン議長はまた「今日、民衆の力で鉄柵を切ったように、 今こそ民衆の力でWTOを終わらせよう」と話した。

韓国参加団、反WTO国際民衆行動の日を主導

発言が終わって韓国闘争団が準備した「WTO人形」を焼く象徴儀式が続いた。 韓国の農村でよく見られるカカシのように作られた二つのWTO人形は、 崩れた鉄条網の両側にひとつずつ立てられて、チョンヒョンチャン議長などが 火を付けた。WTO火刑式後は、故イギョンヘ農民を追慕して菊の献花式が進められた。

この日、現場は故イギョンヘ農民の死と韓国闘争団の活躍が主導される雰囲気だった。 約一万人の人々が集会のあいまにみんな共に「イギョンヘ同志万歳(Lee Vive!)」を 叫び、群衆の中で韓国人に会うと、前後無く呼び止め、うれしそうに握手をした。

△火あぶりにされる「WTO」(C)民衆の声

△星条旗を焼く民衆(C)民衆の声

韓国闘争団の関係者はこの日の集会が平和的に終えられたことについて、 「本当はもっと強硬に進めたかったが、この日の共同行動の日指導部(国際NGO団体)の 意向が平和的に集会をしようということなので、韓国闘争団もこれに従った。 また、私達が強く出れば、メキシコ警察が翌日に予定された故イギョンヘ烈士の 世界農民葬に不許可の方針を取る恐れがあったので、 韓国闘争団としては自重せざるをえなかった」と話した。

翌日の14日午前11時には「農民運動家・故イギョンヘ烈士世界農民葬(追悼式)」 が予定されている。場所は、イギョンヘ氏が逝去したコバ通りの ホテル区域入口噴水広場で、葬式には遺族をはじめ、 韓農連代表団、ビア・カンペシナ大陸別代表及びメキシコ農民組織代表が参加する。

(C)民衆の声

(C)民衆の声

△広場に作られた簡易焼香所に誰かが持って行った故イギョンヘ農民の顔絵(C)民衆の声

(C)民衆の声

△今日の集会に表れたサパティスタは大きな歓迎を受けた。写真は集会開始前の姿(C)民衆の声

△WTO反対パフォーマンスをするメキシコ農民。OMCはスペイン語でWTOという意味だ。(C)民衆の声

△環境団体「地球の友」が立てた模型。「大企業が世界を支配するのを放置するな」という意味の文が書かれている。(C)民衆の声

〈8信:14日午前8時、現地時間13日午後6時〉国際民衆行動の日、韓国闘争団15人本会議場進入デモ

△「WTO反対、閣僚会議阻止」(C)民衆の声

メキシコ現地時間の13日午後2時、反世界化国際民衆行動の日デモが行われ、 韓国民衆カンクン闘争団15人がWTO反対と閣僚会議を糾弾して 本会議場進入デモを行った。

農協労組をはじめ、民主労総、民主労働党、全国農民会総連盟、社会進歩連帯、 労働者の力などに所属する会員は、午後2時頃、コンベンションセンター正門前の 道路をすぎて会議場周辺に設置されたバリケードを越える過程で 全員警察に阻止、包囲された。

13日、閣僚会議場進撃闘争 "ビデオ":mms://media.cast.or.kr/kndic/movie/0913_noomc.wmv

本会議場反対側の駐車場に追い込まれた彼らは、現地の警察力に取り囲まれたまま シュプレヒコールと歌を続けて2時間ほどデモを行った。

彼らは現場に到着した弁護士との議論を経て、 午後4時30分頃、警察側のバスでカンクン市内で座り込みを行っている 韓国闘争団座込み場に移動し、午後6時現在、韓国闘争団と合流した状況だ。

△「私たち農民を皆殺しにするWTO反対」(C)民衆の声

彼らがコンベンションセンター進入を試みた後、 周辺にいた各国NGO会員がデモに合流した。

デモに参加した全農慶北道連盟副議長は「今進められている閣僚会議は、 強大国と多国籍資本だけのための行事だ。イギョンヘ烈士の死は、 韓国農業を抹殺するWTOをたたき壊さなければならないと語ってくれている」とし、 「彼の死を韓国のあらゆる農民、全世界の農民、民衆が共に悲しんだ。」と明らかにした。

この日のデモに参加したイチャングン民主労総国際部長は、13日の午後2時、 国際民衆行動の日のデモがカンクン市内のあちこちで進められるなかで、 同時多発でカンクン一帯で各国NGO会員が 「WTO反対、閣僚会議反対」デモを行ったと明らかにした。/カンクン=キムドギュン記者

http://www.voiceofpeople.org/new/news_view.html?serial=5797&category=type10