海軍基地浚渫工事は不法だ...陸海上デモ

江汀村「クロムビ岩の発破に制動がかかったのに工事強行? 対国民詐欺劇」

済州海軍基地のクロムビ岩発破計画にブレーキがかかったのに、江汀村前の海 の浚渫作業に投入されるバージ船が出港を準備している様子が把握され、江汀村 住民、天主教神父、平和運動家などが動いた。

30人ほどの『海軍海上不法工事監視団』は12月12日午後2時頃、江汀村から車で 25分程の距離にある和順港で、バージ船の出港を防ぐために陸海上を行き来し て『不法工事中断』デモを行った。和順港は海軍基地建設で江汀前の海に投入 されるコンクリート構造物の『ケーソン』製作場でもある。

▲出港が捉えられたバージ船に工事業者側がクレーンなどをのせようとするのを防ぐ住民、平和運動家、宗教家.

▲出港が捉えられた和順港のバージ船

海軍基地の施工業者側の関係者と小競り合いになった監視団は、バージ船の近く で海軍基地反対デモとパフォーマンスを行った。

監視団は特に、今回のバージ船の出港に憂慮の声をあげた。6月20日、海軍側が 江汀前の海にバージ船を投入して工事を強行、住民、平和運動家が激しく抵抗 した。当時、施工業者の関係者による暴行の議論で人命被害が憂慮されるほど の危険な状況が演出され、住民たちは『恐ろしい記憶』だと表現した。

江汀村の関係者は「済州道、議会などもクロムビ岩発破をするなと警察が突き 返し、済州道はバージ船出港もするなと言ったと理解している」とし「だが、 海軍側は江汀村住民と済州道民の声に耳を傾けず、相変らず頑固だ」と批判した。

この関係者は続いて「6月20日にバージ船に上がって工事中断を要求した時、 海軍基地の工事責任者は私たちを蹴って海に落とした」とし「同じ状況が繰り 返されるのではないかと思うと心配だ」と伝えた。

▲6月20日海からバージ船に上がって不法工事中断を要求するカン・ドンギュン江汀村会長とソン・カンホ平和運動家. ［出処:チョ・ソンボン監督］

陸上でデモをしている間、一部はカヤックで直接海で飛び込んで、『不法工事 監視団』活動をした。彼らは午後4時頃、和順の金砂浜からバージ船の近くまで カヤックに乗って移動し、海軍基地の『不法工事中断』を要求した。

陸上で踊って歌いながら、出港を阻止した彼らは、海上で不法工事監視団がカ ヤックに乗ってやってくると歓呼して迎えた。ある関係者は「巨大なバージ船 に較べれば小さなカヤックだが、多くのカヤックが集まれば工事中断に大きな 力になる」とし「海軍基地全面白紙化のための私たちの意志は挫けない」と話 した。

江汀村会側はバージ船の出港が把握されたため、24時間監視等で工事中断の 行動を続る意志を明らかにした。

▲踊って歌いながら、バージ船に載せられる予定のクレーンなどを阻止する江汀村住民、平和運動家. 彼らは不法工事監視団がカヤックで来ると歓呼して迎えた。

一方、西帰浦海洋警察側は「海上交通安全法により、金砂浜でカヤックなどの レジャー活動をするには申告が必要だ」という理由で、カヤックに乗った 監視団側に海に入るなと要求した。

海上警察側は、カヤックを水に置いた瞬間から処罰対象になるとし「バージ船 が出港するという申告を受け取っていないので、今日は絶対に出港しない」と 主張した。

だが監視団は「われわれは、不法工事を監視する人だ」と強調し「海軍は多く の問題がわかったのに不法工事をするなど、対国民詐欺劇を止めていない。 江汀村住民、平和運動家として、工事監視はあまりにも当然の任務で、表現の 自由だ」と批判した。(記事提携=メディア忠清)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。