済州海軍基地予算全面削減、「ハンナラ党も出て来い」

済州道党「海軍基地を軍民複合型美港に正したのはハンナラ党」

江汀村の住民たちがハンナラ党も、済州海軍基地事業来年予算の削減に動くよう 強く要求した。

江汀村会、平和の島実現のための軍事基地阻止汎道民対策委、カトリック済州 教区、済州島教授協議会、邑面洞対策委などは、11月22日午前10時30分、済州 道議会道民室で記者会見を開き、「ハンナラ党済州道党はこれ以上対道民詐欺 の軍民複合型観光美港2012年度予算削減を傍観せず、賛同しろ」と要求した。

彼らは予算削減の理由について、△国会付帯条件違反と、国防部が打ち出した 事業目標にも逆行、△民軍複合港を建設するという約束の破棄、△15万トン級 クルーズ船の自由な入出港は困難、△大型の軍艦も安定して出入りが難しい 設計、△米空母入出港とこれによる中国との安保対立、△天恵の自然遺産と 江汀村の共同体破壊、△住民の反対で繰り返される工事の中断と遅延、△予算 執行実績低調を上げた。

江汀の住民たちは記者会見で「道庁も、民軍複合港としてきちんと推進しなけ れば、工事中止仮処分申請をするという意志を見せているが、中央党に一言も 言えないハンナラ党済州道党は、済州島で暮らす住民でもないのか」と吐露し 「済州島の絶対価値を守り、済州島の未来に責任を持つ政治家としての自覚が ないのなら、党としての存続価値がない」と批判した。

また、「国会は2008年の海軍基地関連予算を通過させた時、『民軍複合型寄港地 として開発すること』をはっきり付帯条件にした」として「だがMOU締結でも、 国防部保管文書には済州海軍基地(民軍複合型観光美港)と明示され、前提条件 ではなく付属条件として扱う傲慢さを見せた」と伝えた。

続いて「道議会行政事務監査と済州島のクルーズ入出港シミュレーション検証 T/Fチームの調査結果を見れば、まったく軍民複合型観光美港は失踪しているこ とが確認できる」とし「その上、クルーズ船舶の同時入出港が極度に難しく、 大型の艦艇も入出港が自由ではない港だったことがわかり、総体的な設計上の 誤りがあることがわかった」と主張した。

住民たちは「済州海軍基地は対道民詐欺、対国民欺瞞劇であり、曖昧な安保上 の理由で江汀の住民の人生を対立の中に追いやっている。公権力による暴力で 抑圧して進められる事業が安保に役に立つと思う国民はもう多くない」とし、 「済州の再考の自然景観を理由に絶対保全地域として指定されたクロムビ岩を 爆薬で発破して進められる海軍基地事業が、果たして済州にどんな意味がある のか」と指摘した。

ユン・サンヒョ村住民は「海軍基地は絶対だめだ」とし「手続き上の問題は、 皆が知っている。重要なことは、公権力を動員すれば押し通せると政府は思っ ていたが、それができないから、今までかかった。全体的に、海軍基地反対の 世論が広がっており、それこそ今はボタンをかけ直すべき状況」と話した。

一方、記者会見の後、彼らはハンナラ党済州道党を訪問し、国会が海軍基地の 予算を全面凍結・削減できるようにハンナラ党済州道党が動くよう要求する内 容の意見書を伝えた。

これについて、ハンナラ党済州道党のムン・グァニョン事務局長は、「道政と 国防部もそうだが、江汀の海軍基地建設を軍民複合型観光美港にしたのがハン ナラ党で、道党が制御したと理解してほしい」とし「本来の位置に戻っていて、 そうした方向で進めている」と話し、ハンナラ党が軍民複合型観光美港という 方向で立場を整理していることを暗示した。(記事提携=メディア忠清)

▲チョ・ギョンチョル(左)村会副会長がハンナラ党済州道党ムン・グァニョン(右)事務局長に意見書を渡している。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。