「済州海軍基地事態の解決ためにも拘束された3人を返せ」

カン・ドンギュン村会長など23日に1審宣告公判

11月23日、江汀村会のカン・ドンギュン会長をはじめ12人への宣告公判を控え て、カン会長をはじめキム・ドンファン住民、キム・ドンウォン平和運動家の 釈放を要求する嘆願が続いている。

江汀村会をはじめ、済州海軍基地阻止氾国民対策委、全国対策委など海軍基地 に反対する団体と個人は、海軍基地による江汀村の対立を早く解決して、国策 事業が非民主的に進められる事態を防ぐためにも、拘束された3人が村に帰るべ きだと主張した。

拘束収監されて80日を越えたカン・ドンギュン会長は、8月24日に海軍基地工事 敷地内で警察に強制連行された。当時、海軍基地事業施工業者側は、重量超過 のクレーンを持ち込んで組み立てるなどして工事を再開しようとしたため、 カン会長は不法工事中断を要求して抗議した。

この過程でカン会長をはじめとする村の住民たちが西帰浦市庁関係者に不法な 工事についての説明を要求して回答を待っている間だったが、警察が業務妨害 などの容疑で強制連行、反発した住民と物理的衝突が起きた。

特に、住民、平和運動家の強い抵抗行動で、済州道議会と宗教界などが当時の ソン・ヤンファ西帰浦警察署長との間で連行者を条件付き釈放することにした が、警察は合意内容を破って連行者を釈放しなかった。拘束されたのは、カン 会長をはじめキム・ジョンファン住民、キム・ドンウォン平和運動家だ。

▲カン会長などの住民は不法施設の組み立てと不法工事再開の理由について西帰浦市に説明を要求し、工事強行を阻止して市の関係者を待っていた。カン会長(中)がクレーンに上がって工事業者関係者に抗議し、キム・ドンウォン(右)住民がクレーンの上に座った(上の写真)。だが、警察は繰り返し公務執行妨害とし、カン会長をはじめ住民たちを強制連行した(下写真)。

拘束者の釈放を要求する人々は、カン会長に対して「江汀の住民を代表して、 住民の立場と意志を伝えるカン会長がいない状況で、住民の不安と怒り、対立 と不信はさらに深まる」とし「江汀村がこのように元に戻せない痛みと対立の 中で生きていくのなら、これは済州地域全体の傷になる」と伝えた。

キム・ジョンファン住民に対しても「一家の家長で、高齢の父母にとって二人 といない大切な息子であり、この4年間、海軍基地反対運動で疲れた村の住民を 黙黙と見守りながらも、つらい仕事を拒まず自任してきた強固な同僚」とし、 「彼の苦難で住民の不安と怒り、失意が深まる。これは江汀の苦痛であり、 済州全体の苦痛でもある」と釈放を要求した。

キム・ドンウォン平和運動家に対しては「彼は社会福祉士で個人の所信と意志 によって生命平和活動をしており、旅行者として済州に来て江汀村の美しさに 魅了され、数年間続く海軍基地建設議論で傷ついた江汀住民の痛みを無視でき ずに、江汀に留まって始めた自発的平和守備」と口をそろえた。

一方、済州地方法院刑事2単独(キム・ギョンソン判事)は、11月18日午後、業務 妨害の容疑で起訴されたカン会長とコ・グォニル反対対策委員長などの住民と 平和運動家12人に対する結審公判を開いた

カン会長は最終陳述で「この4年間、政府と国会などに何度も意見を陳述したが 何の返事もなかった」とし「いったい誰に訴えればいいのか。結局自分たちで 村を守ろうとした村の住民が法律違反者になっている」と吐露した。特にカン 会長は『逃走のおそれ』を根拠に棄却された拘束適法可否審理と保釈申請に 「私は村を守るために絶対に逃走できない」とし「村を守るために最後まで戦 い抜く」と話した。

当日、被告人の弁論を行ったカン・キタク弁護士は「海軍基地事業は各種行政 訴訟が確定しておらず、国防軍事施設変更承認有無について大法院の最終判断 が残っているので工事を中止する必要がある」とし「被告人の工事中断の要求 は、目的や動機において社会的正当性を持っている」と話した。

検察はこの、6月6日に済州海軍基地事業業務妨害容疑で起訴されたコ・グォニ ル委員長とソン・カンホ氏など7人に懲役1年6か月、キム・ヨンサム青年会長に 懲役6か月を求刑した。カン会長とキム・ジョンファン住民には事件が併合され たことで、書面で求刑することにした。(記事提携=メディア忠清)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。