江汀『平和イベント』に車壁、放水銃配置、通行遮断

警察が緊張を誘う...「政府がこうするほど住民反発」

10月1日、江汀村一帯で開かれる『泣くなクロムビ、頑張ります江汀』イベント が平和に進められているのに、警察が『秩序維持』を理由に不要な緊張状況を 作り、参加者の抗議が続いた。

警察は午前からイベント会場の江汀入り江に照明車と車壁、放水銃などを配置 し、イベント会場ではない江汀入り江の通行を遮断している。海軍基地の工事 現場正門もまた警察バスで封鎖している。

中徳三叉路入口も警察が配置された。中徳三叉路には行政代執行の対象になっ ているテント座込場とコンテナなどがあり、機動隊が入口に配置され、住民と 活動家はこれに抗議して対立した。

特に中徳三叉路のような農路に警察が配置され、住民の不満も高まっている。 中徳三叉路の近くで農作業をしているイ某氏(60)は、「農路に使っているのに 警察があのように封鎖すればどうするのか」とし「特に普段も警官が抜け道の あちこちを封鎖し、道をふさぎ、毎日私たちの畑を通って畑が踏みあらされて いるのに、あんな多くの警官がまた畑を通ると大変だ」と吐露した。

続いてイ氏は「警察と政府がこうするほど住民はさらに反発する」と説明した。

事実上、江汀村は昨日から警察と住民の対立が続いている。警察は30日、江汀 入り江にある野五党のコンテナを無断で移動して、反発された。警察情報課の 関係者は「コンテナが若干傾いていて、安全上の措置でコ・グォニル対策委員長 と連絡し、しばらく移動した」と説明したが、コ委員長は「該当コンテナは 野五党の名義なので私には権限がないとはっきり言ったのに、警察が勝手に 移動した」と説明した。

特にこの過程で警察は、コンテナに通じる江汀入り江道を遮断し、住民ともめ た。コンテナの移動も海軍基地工事をしているデリム建設の作業員が行った ことがわかり、反発をかった。

江汀村のユン・ホギョン住民は「平和イベント前日、警察が無理に住民を刺激 している」とし「特にある警察関係者は抗議した住民に『海軍に聞け』と話し、 事実上海軍がさせたことを認めた」と声を高めた。

結局、警察は公式に謝罪し、イベントの後にコンテナを元に戻すこと、移動中 に破損した物品は賠償することなどを口頭で約束した。

警察は9月30日、本土の警察兵力約700人を江汀村に追加配置した。これに伴い ソウル庁警察官機動隊4中隊と京畿庁婦人警官機動隊2梯隊、光州庁警察官機動隊 3中隊など約700人が船で済州に派遣された。

江汀村のキム・ヨンサム青年会長は「1次平和イベントに続き、今回も警察が先 に対立を誘発している」とし「平和イベントを平和にやらせないのは、まさに 警察」と批判した。続いてキム氏は「平和イベントは平和で楽しい祭りとして 進められる」とし、多くの人々の参加を要請した。

10月1日午後1時から済州海軍基地建設反対のための江汀村生命平和祭り『泣くな クロムビ、頑張れ江汀』祭りが江汀村一帯で開かれる予定だ。

事前体験イベントとして、コサマート交差点と江汀小学校、江汀入り江などで 『走れ江汀! 飛べクロムビ!』ブースイベントが行われ、午後7時から江汀入り 江で一江汀平和起源ハンマダン、『われわれは平和! また平和!』コンサートが 開かれる。

午後9時からは同じ場所で映画上映、コンサート、大騒ぎなどのプログラムが行 われ、2日の午前6時の平和百拝を最後に2日間の日程が終わる。主催側は今回の イベントには全国各地から平和飛行機と平和クルーズ、平和バスで約1500人が 集まると予想している。(メディア忠清、チャムセサン合同取材チーム)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。