江汀村住民「頼むから江汀を助けてくれ」と呼び掛け

法院は31日に戒告状の通知を予定...7つの宗教団体、教授協も『平和的解決』

法院が8月31日、済州海軍基地の現場踏査をして戒告状を通知すると発表したが、 江汀村会は『頼むから江汀(カンジョン)を助けてくれ』と訴える対島民要請文を 発表した。

法院は済州海軍基地に反対する住民、一部の平和運動団体活動家による工事の 敷地内出入りを止める仮処分決定をすることにより、31日午後、座込場などか ら自主的に撤去を要請する戒告状を通知する予定だ。

法院執行官が警察兵力を同行すると、散発的な衝突が憂慮される状況で、中徳 海岸のクロムビ、鎖座込場の中徳三叉路、カトリック『平和祈祷所』がある基地 工事正門の前には緊張感が漂っている。

住民、連帯団体会員は、基地工事のためのフェンスが張られていない最後の空間 の中徳三叉路に集結している。

［出処:江汀村カフェ(http://cafe.daum.net/peacekj)］

済州海軍基地反対の戦いを圧迫する法院、警察、海軍の動きに対し江汀村住民 は対島民呼び掛けに出るなど平和的な事態解決のため声を高めている状況だ。

住民たちは「億万金を貰っても、この美しい江汀海とクロムビ岩を大切に守り、 子孫に残すという一念で耐えた」とし「海軍基地事業敷地内に反対側の住民が 所有する持分は、全体が強制収用手順にかけられ供託金の形で補償された部分 で、江汀海軍基地事業敷地は全体が江汀川公園保護区域で、20年間財産権を 行使できない地域で、20年前の公示地価を基準に供託金が策定された部分だ。 決して補償の水準ではなく、強奪された」と伝えた。

続いて住民たちは「クロムビ岩地域は済州島の全面積のたった3%未満の海岸線 絶対保全地域」だとし、「天恵の自然景観をコンクリートで埋めてまで、海軍 基地を作らなければならないのか。江汀のクロムビ岩は絶対に保護すべきだ」 と再度強調した。

また、「傍若無人に済州道民を無視する中央権力なら、海軍が済州に入った後、 どう行動するのか明らかだ。入った瞬間、済州島は海軍共和国になってしまう だろう」とし「これは江汀の住民はみんな死ねという声と変わらない」と主張 した。

江汀村の住民たちは島民に「頼むから私たちを助けて欲しい。江汀村の住民が 罪を犯したとすれば村を愛した罪だ」と訴え、「海軍基地問題は再考されるべ きだ。もし海軍基地を賛成しても、直接江汀に来て一度クロムビ岩を歩いて、 座って、横になった後、そこから見える風景を感じた後で、クロムビ岩にコン クリートを注ぐことに賛成してくれ」とお願いした。

一方、プロテスタント、仏教、カトリックなど7大宗教協議体の韓国宗教家平和 会議(KCRP)も30日に声明を出し、済州海軍基地事態の平和的解決を要求した。

KCRP代表共同会長のカトリック教会のキム・ヒジュン大主教、韓国キリスト教 教会協議会のキム・ヨンジュ総務、曹渓宗のチャスン総務院長、円仏教のキム・ ジュウォン教政院長、成均館のチェ・グンドク館長、天道教のイム・ウンギル 教主、韓国民族宗教協議会のハン・ヤンウォン会長が参加した声明で彼らは 「今からでも遅くない、政府と海軍そして江汀村の住民たちは、済州海軍基地 建設に関する対立を平和に解決するという原則を確認して、双方が共に対話に 積極的に望むように」とし「これだけが不幸を事前に防ぎ、現在の状況を賢明 に克服する唯一の道だと確信する」と強調した。

また、済州海軍基地工事中断および再議論のための済州地域教授協議会も海軍 基地問題を平和に解決するために、政府が拘束者を全員釈放して海軍基地工事 を中断し、公権力投入を留保しろと主張した。教授協は、済州道議会で30日に 記者会見を行って、法院の『工事妨害禁止仮処分決定』に対し「海軍が主導す る行政代執行は大きな政局混乱を呼ぶ」と憂慮した。(記事提携=メディア忠清)

「江汀を頼むから救ってください」要請全文

道民の皆さん!

江汀村が海軍基地建設をめぐる対立の問題で4年と4か月間苦しんできたことを 誰よりも道民の皆さんがよくご存じのことと信じます。だが誤解がある部分も あるかもしれませんので、こうしてまた訴えます。

ある方は、すでに補償手続きが終わったのだから仕方がないではないかと言い ます。しかし実状は、海軍基地事業敷地内の反対側住民が所有する持分は全体 が強制収用の手順により、供託金の形で補償された部分で、江汀海軍基地事業 敷地は全体が江汀公園保護区域で、20年間、財産権が行使できない地域であり、 20年前の公示地価を基準として供託金が策定された部分です。決して補償とい う水準ではなく、強奪されたと主張しても良いでしょう。しかし、私たち江汀 の住民は、もっとお金を受け取ろうと反対してきたのではありません。億万金 を貰っても、この美しい江汀海とクロムビ岩を大切に守り、子孫に残すという 一念で耐えてきました。よくご存知の通り、江汀のクロムビ岩地域は絶対保全 地域で、済州島の全面積のたった3%未満の海岸線絶対保全地域です。果たして こんな天恵の自然景観をコンクリートで埋めてまで、海軍基地を作らなければ ならないのかについて、江汀の住民は訴えてきましたし、観光事業が済州島の 生命事業であることを考えれば、江汀のクロムビ岩は絶対に保護すべきだとい う声をあげてきました。

しかし海軍と行政は、私たちの声をたった一度も本気で聞き入れず、それどこ ろか強引な押し通しと仲違いで対立をたきつけてきました。それだけでなく、 現在まで約50人が司法処理され、今も200人ほどが司法処理の過程にあり、警察 や海軍と対峙する過程で直接的な暴力により傷害を受けた人だけでも少なくあ りません。それなのに、政府はむしろ私たちが暴力を振るい、警官が傷害を受 けたかのように居直りで糊塗し、公安政局を宣布して4年4か月を非暴力、平和 な抵抗をしてきた江汀住民の気持をまたさかなでしています。

カン・ドンギュン村会長様は4年前に家の状態が悪く、自身の土地で農作業をせず、 土地を借りて農作業をする小作農なので、借金が8千万ウォンを越える状況でも 村の共同体が破壊されるのをとうてい放っておけずに喜んで村会長職を担い、 4年間、きちんと経済活動もできず借金は雪だるまのように二倍に増え、現在 1億5千万ウォンを越えている状況です。それほど苦しい状況でも、カン・ドン ギュン村会長様はいつも笑いを失わず、いつも毅然とむしろ村の人が苦しまない ように努力してきました。そんな方を警察は理由もなく、不法に連行し、結局 拘束収監しました。

今、公安政局が宣布され、江汀の住民と江汀を守ろうとする活動家を従北左派 勢力と言い、本土の兵力が大挙投入されて現場の指揮さえ済州島出身は信じら れないとし、本土から派遣されたT/Fチームが管理する状況にまで悪化していま す。4.3の痛みが癒えない済州に、中央権力により再び血の嵐が起きています。 これほど傍若無人格で済州道民を無視する中央権力なら、海軍が済州に入って くれば、どう行動するかは明らかです。入ってきた瞬間、済州島は海軍共和国 になってしまうだろうという指摘の通りになるでしょう。これはまったく江汀 住民はみんな死ねとという話そのものです。死にたくなければ江汀から出てい けということですね。

一つの血筋のような済州道民の皆さん!

済州で暮らす生え抜きは、誰もが三つか四つ橋を渡れば父方や母方、あるいは 親戚です。お願いですから私たちを助けてください。江汀の住民が罪を犯した とすれば、村を愛した罪です。また一つ、海を愛しクロムビ岩をあまりにも愛 した罪が追加されました。最後に村共同体を惜しみ、守ろうとする欲が、彼ら にとって最大の罪と見なされたようです。4年たっても解体せず、最後まで粘り、 共同体的な人生を維持しているので、彼らは私たちがとても恐く、江汀の住民 をアカ扱いまでするのでしょう。

村共同体が破壊され、結局クロムビ岩がコンクリートで覆われれば、結局江汀 住民の多くは自ら命を絶つでしょう。お願いですから江汀の住民を死の断崖に 追いやらないように助けてください。しかも多くの専門家が海軍基地ができれ ば中国との仲が悪くなり、黄金の卵を産むガチョウである中国人観光客がいな くなる心配があるといいます。江汀のためにも、済州島のためにも、海軍基地 問題は再考されなければなりません。

もし海軍基地に賛成するとしても、直接江汀に来て、一度クロムビ岩を歩いて、 座って、横になった後、そこから見える風景を感じた後でクロムビ岩にコンク リートを注ぐことに賛成してください。もし来て江汀の住民の誰でも二、三人 の話を聞けば、彼らの胸に流れる血の涙を感じられると断言します。江汀住民 の痛みを感じても、それでも賛成だというのなら、何の反論もしません。ぜひ 江汀で、済州の未来を一回ぐらいは考える機会を持ち、この問題が単に江汀村 だけの問題ではないことを感じる機会を持って下さるよう、繰り返し、繰り返し 頭を下げてお願いします。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。