［4報］警察、約束を破って江汀村会長などに拘束令状請求

済州海軍基地反対24時間対峙一段落...西帰浦警察署長更迭

済州海軍基地に反対する江汀(カンジョン)村住民、連帯団体会員と警察の対峙 が24時間で一段落した。

8月25日、警察は前日合意した連行者釈放の約束を守らず、海軍は村住民が警察 署の前で野宿座り込みしている間に工事再開を試み、一触即発の状況が繰り返 された。

海軍の工事再開と警察の強制連行に抗議した人々は、25日午後2時頃ねカン・ド ンギュン村会長が東部警察署に移送されたため、西帰浦警察署の前で海軍基地 建設が強行される中徳海岸(クロムビ)と、そこから400mほど離れた『三叉路 鎖座込場』に集まり、海軍基地反対闘争を続けている。江汀村会、済州軍事基地 阻止氾国民対策委は今後の対策を議論している。

▲座込者たちを取り囲み、カン・ドンギュン村会長を乗せた車を取り囲み、東部警察署にカン会長を移送する警察。氾国民対策委関係者は警察が座込者を刺激するために裏門からカン会長を乗せた車両を引き出し、空の車両を正門から出したと主張した。

警察は連行者釈放の約束を守らず、24日に強制連行したカン会長と村住民キム・ ジョンファン、平和運動家キム・ドンウォン氏の3人に対して『業務妨害容疑』 で拘束令状を申請した。特にカン会長は拘束捜査する方針だという。

同日連行された住民ユンチュン、平和運動家イ・ジョンファ氏は業務妨害容疑 で不拘束立件して釈放されている。

これに関し、村の住民と海軍基地反対連帯団体の会員は『連行者釈放』、現場 指揮した『警察署長謝罪』を要求して激しい体当たりを繰り返し、西帰浦警察署 の前で野宿徹夜座り込みに突入した。

▲夜を明かし、暑さの中で座り込みを続ける

警察が合意事項を守らずに連行者を移送したため、ムン・ジョンヒョン神父は 午後1時45分頃、警察の車にあがって抗議した。警察は24日に続いて強引にムン 神父を引き下ろして連行し、西帰浦警察署に移送した。

連行前、警察署前で野宿座り込みをしていたムン神父が「公権力が無理をする 時は、その政権は終末だ。昨日、まさにその症状が現れた。カン会長を連行す る車を警察が取り巻き、その警察を私たちが包囲して、警察は身動きができな かった」と発言すると、座込者たちは歓呼した。

続いてムン神父は「私たちが警察署にいる間、海軍がクロムビを占領するかと 心配したが、神父様と修道女様が11時からクロムビでミサをすると言うので、 心配していない」とし「クロムビをセメントで埋める？ セメントが流し込まれ たら、私も入る。どうしてセメントで生命と平和を埋めるのか、無茶苦茶な奴 ら」と叱り飛ばした。

また「われわれは良心、生命、平和のために4年間戦ってきた。住民たちがいか に苦しんでいるのか。苦しむ住民だから私はここに来ている。二回目も三回目 もその理由だ」と伝えた。

▲ムン・ジョンヒョン神父を強引に引き下ろしたため、ムン神父が警察車両から落ちた

民主労働党済州道党のカン・チャンウク事務局長は「昨日、公権力が自分でし た約束を破った。警察は権力が失墜したからと村会長に何かしようとしている。 公権力の罪を住民になすりつけようとしている」とし「私たちが先に手を出し たわけでもないのに、村会長が私服警官に囲まれ、警察署長がその場にいた。 どこの誰がこの国を理性的な国だと言えるのか」と訴えた。

一方、警察庁は26日付で西帰浦警察のソン・ヤンファ署長を更迭し、後任の 西帰浦警察署長にカン・ホジュン済州地方警察庁聴聞監査担当官を発令したと 25日に発表した。

一夜で警察の指揮部が変わったわけで、警察庁側は24日の警察-住民との対峙で 住民の抵抗により、公権力をしっかり行使できなかった責任だという。

進歩新党は論評で「警察の拘束捜査方針は、全的にチョ・ヒョノ警察庁長官の 誤った状況判断と我執による。チョ庁長は西帰浦警察署長がカンジョン住民と 『釈放交渉』をしたこと、約8時間ほど警察と住民が対峙した状況などに怒った というが、恐らく公権力が無力化されたことに怒りを感じたようだ」とし、 「海軍基地工事の強行に抗議して連行されたカン・ドンギュン済州江汀村会長 など3人に対し、警察が拘束捜査方針を決めたのは事態をさらに悪化させるだけ」 と主張した。(記事提携=メディア忠清)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。