江汀村に韓進重工業の平和の塩の花が咲く

漫画家コ・ギョンイル教授『リレーの絵メッセージ』...「連帯は距離を分けません」

「皆さんみんなが専門家です。描いて下さ〜い」

済州島江汀村に平和の塩の花が咲いた。漫画家コ・ギョンイル(サンミョン大 漫画デジタルコンテンツ学部教授)氏と、済州海軍基地反対住民、活動家が、 8月23日に村の公民館に集まり、85号クレーンで高空籠城をしているキム・ ジンスク指導委員に送る花の絵を描いた。

「花が可愛いです。私は済州市のクマク小学校に通うキム・ハヌルです。お母さん と一緒に来ました」。-キム・ハヌル(12歳)

「この花をキム・ジンスクさんに渡したい。釜山と済州島の距離が遠くても、 人が感じることは同じで、連帯は距離を区別しません。連帯意識を感じるのは 崇高な感動の一つです」。 -キム・ユンジョン(20歳)

「とても楽しい。思うままにやるつもりです(笑)。2008〜9年頃、済州海軍基地 反対のたたかいをした時に済州島に来ていたのですが、またきてみると気持が 熱くなりました。今、私たちが描いている絵は優劣がなく、独歩的でもなく、 境界もなく、所有もないのですが、あなたと私がつながっていることを見せる ようです」。 -ボラ

初めはもじもじしていた彼らは、クレパス、筆など各種の道具で10メートルの 画用紙にすらすらと塩の花を描き始めた。韓進重労働者の背中に咲いた白い塩 の花は、いつしか何十種類もの形と色になって、重なりあって、絵画になった。

漫画家のコ・ギョンイル氏は、文章が伝えるメッセージも重要だが、時には絵 一枚が人の気持を動かす感動を与えると信じ、考えを行動に移した。別名、 『リレー絵メッセージ』と呼ばれる今回の企画は、あなたと私ではなく、『私 たちすべての共同作品』という意味がある。

知人と意見を交わした後、突然決め、『果たして多くの人々が共に絵を描いて くれるだろうか?』と心配していたが、予想ははずれた。彼はもう10メートルの 二つの共同作品を持って江汀(カンジョン)村を訪れた。『鳩』と『円』。

「江汀村のことを考えながら、ソーシャルネットワークを通じて提案しました。 不可能だと思っていましたが、先週の土曜に60人ほどが集まって、共同で絵を 描きました。描いている途中、通りかかった市民が子供と絵を描くのに賛同し ました。それと対話をしたのですが、良い経験でした。一つは平和を象徴する 鳩を描きました。もう一つは『円』を描きました。丸く暮らそうという意味な のですが、どれかが一方的に犠牲を強要してはいけませんね。一国家の長官の 命と生が大切なら、山奥で暮らす無名氏の命と生も同じように大切なのです」。

▲キム・ハヌル小学生が「花は可愛い」と言いながらキム・ジンスク指導委員に送る塩の花を描いている。

学生たちと休みのたびに6年間、靖国神社への反対運動のために日本を訪れた コ氏は、今年は江汀村にきた。日本の大阪で『地震被害ウリハッキョ子供助け合い』 に行って、江汀村の住民と会い、約束は守られた。

「日本の平和デモに参加したのですが、今年は日本の原発問題で来るなと言わ れました。それで今年は空きました(笑)。江汀村の住民が、済州海軍基地建設 反対説明会をしに大阪にきて、偶然会いました。その時、作品を持って済州に 行くといいました。何の作品かも知らずに住民たちは快く許諾しました(笑)」。

コ氏は済州海軍基地問題は、江汀村だけの問題ではなく、韓国で暮らすすべて の人々の問題だと強調した。彼はまた創作者たちが現場に来て作業することを 薦めた。

「江汀村でなく、自分の村でも同じように起きる問題です。地域で暮らす住民 の生存権と根拠地を踏みにじって国家の利益があるでしょうか? 皆の利益では ありません。そして現場で描くことが重要です。直接見て出会うことは、本当 に違います。絵が生きて、自分自身も変わります。すべての創作者に重要なこ とでしょう」。

▲絵を描いている漫画家コ・ギョンイル教授.

リレー絵メッセージ作業が始まる前、コ・ギョンイル漫画家が両腕をぐっと上 げて力を込めて発した言葉が、江汀村の村会館4階に響いた。

「楽しい気持でやりましょう。変になってもかまいません。花が重なって、乗 り越えて、どこまでも行きましょう。誰かが私の花に入って来たと思わないで ください。ただ、私たちの気持があの人に伝われば良いです」。 (記事提携=メ ディア忠清)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。