カンジョン村海軍基地反対闘争に結集

6日、済州カンジョン村海軍基地反対・人間の帯イベント開催

カンジョン村住民と守備隊は、海軍による公権力投入の圧力に耐えながら、 8月6日の午後3時にはカンジョン村海軍基地建設事業団を住民と守備隊が 人間の帯で取り囲むイベントが行われる予定だ。

これに先立ち、5日の午前には、海兵戦友会と特殊任務遂行者会などの保守団体 会員がカンジョン村への進入を試み、警官たちと衝突した。

彼らは海軍基地建設事業団の前で集会を開き、「済州海軍基地に反対する勢力 がカンジョン村に入り、工事に支障をきたしている」と主張し、カンジョン村 への進入を試みた。

しかしこの知らせを聞いたカンジョン村の住民たちは、「外部勢力は海軍と 公権力だ」とし、『海軍基地建設反対』と書かれた黄色い旗を掲げて阻止、 カンジョン村には進入できなかった。

あるカンジョン村の住民は、「この日の賛成集会に来た人の中には、なぜここに きたのかよく知らない人もいた」とし今回の賛成集会が官製集会だと知らせた。

続いて「海軍がこの日の集会に参加した証拠もある」とし「海軍が賛成集会の 横断幕をかけている写真がある」と明らかにした。『平和と統一を開く人々』 のある会員は「軍人が法に違反する行為」と規定した後、「この日、官製集会 を助けた海軍は、以前も住民に殺傷武器を持って訓練したと脅迫した」と話した。

一方、保守団体の会員らは警官と物理的な衝突を起こした後、午後になって帰った。

市民社会の元老と共にキャンドル文化祭

晩には統一問題研究所のペク・キワン所長、ムン・ギュヒョン神父などの市民 社会元老と全国女性農民会会員が参加して、海軍基地建設事業団正門の前で キャンドル文化祭が開催された。

司会をした『平和と統一を開く人々』会員は「明日には統一先鋒隊と韓国大学 生連合の友が済州島に来て、全国各地からカンジョン村海軍基地に反対する人々 がカンジョン村に来る」と話した後、「海軍とウ・グンミン道政の虚構に対し て、4年3か月戦ったカンジョン住民と共にカンジョン村海軍基地を必ず防ごう」 と叫んだ。

カン・ドンギュン カンジョン村会長は開会の言葉で「今日われわれは保守団体 会員の進入を防ぐ小さな勝利をした」とし「私たちには平和と名分があるから、 勝ち続ける」と話した。

続いて「今日だけでなく、カンジョン村で海軍の姿は大韓民国の海軍ではなかっ た」とし「大韓民国の住民と国民を守る軍人が人々を殴り、侵奪し、不純勢力 と連帯して偽りの集会を開催し、その場所を作ってやった。これら全ては大韓 民国海軍がした蛮行だ」と話した。

カン・ドンギュン カンジョン村会長は海軍の蛮行を批判して、また、「住民と 国民がない海軍はありえない」とし、これ以上住民を困らせず、海軍基地建設 を白紙化するよう要求した。

続いてペク・キワン統一問題研究所長は朝鮮戦争の時に会った済州島出身の 労働者の話をして、多くの人々になぜカンジョン村に海軍基地が建設されては いけないのか話した。

ペク・キワン所長は「当時、済州道民は自身の故郷を隠して暮らさなければな らなかった」とし「1947年から1949年まで、何と8万人の済州道民が虐殺された。 こうした痛みの土地に海軍基地は絶対建設してはならない」と声を高めて話した。

この日のキャンドル文化祭には全国女性農民会各道代表も参加し、カンジョン 村海軍基地建設闘争の先頭に立つ女性住民を慰労した。

ユン・グムスン女性農民会前代表は「土地を作り生命を耕す女性が率先して村 を守るのを見て、応援しにきた」とし、明日の人間の帯イベントにも参加する と明らかにした。

この日のキャンドル文化祭を終え、参加者は12日間、鎖座り込みを続けている 民主労働党済州道党のヒョン・エジャ委員長がいるクロムビ岩入口までデモ行 進をして、明日を約束して別れた。

デモ行進の渦中で40年間カンジョン村で暮らしているという呉氏おばあさんは、 「こうして戦ってくれる人々が多くてうれしくて、とてもありがたい」とし、 「海軍基地をカンジョン村に作ると言って、村共同体がこわれた。親戚間でも 賛成と反対が分れ、顔も見ない。こんな状況がとてもつらい」と話した。

続いて「一生農作業をした土地をすべて奪われ、これから生計も絶望的だ」と し「生計も生計だが、カンジョンの美しさと肥沃な土地がすべて消えるという ことはあってはいけない」とし、今後もあきらめずに戦うと話した。(記事提携= チャムソリ)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2011-08-07 00:54:51 / Last modified on 2011-09-03 02:59:35 Copyright: Default