三星、政経癒着、労働弾圧の、派手なその名前

17日に三星本館前で三星糾弾キャンドル文化祭を開催

チョ・シネ記者 shin＠jinbo.net

「労働弾圧・無労組政策粉砕! 三星財閥を粉砕しよう」キャンドルを持った 800人ほどの労働者のスローガンが三星本館前に鳴り響いた。

17日午前、108の市民社会団体で組まれたXファイル共同対策委員会の発足に続 いて、同日の夕方には民主労総が主管する三星糾弾のためのキャンドル文化祭 が市庁の三星本館前で開かれた。△無労組三星の労働政策と人権弾圧実状暴露 △Xファイル全面公開・政経癒着・不法資金ロビー実際責任者処罰要求△起亜 自動車不渡り、労組弾圧、国民経済破綻責任者処罰要求などの趣旨で企画され た席だった。

民主労総が主管し、民主労働党と言論改革国民行動が共同主催する 「三星グループの労働人権弾圧、政経癒着、経済破綻の主犯・責任者を処罰す るためのキャンドル文化祭」には、民主労総の組合員と民主労働党最高委員を はじめとする党員、そして言論労組と起亜自動車労組、ヘテ製菓労組、新世界 イーマート労組など800余人が参加した。

シン・スンチョル、「Xファイル真相公開して李健煕を拘束しろ」

キャンドル文化祭は、シンスンチョル民主労総副委員長の開会発言で始まった。 シンスンチョル副委員長は「労働者が三星の政経癒着を闘争で話す時、三星の 労組弾圧に労働者たちが絶望する時、この社会は私たちの話を聞かなかった」 と述べ「今、明らかなのは国民は誰もが三星の不法と違法を知っているという こと」と主張した。続いて「私たちの要求は明確だ」とし「Xファイルの真相 を正確に公開し、責任者の李健煕(イゴニ)を拘束しろ」と声を高めた。

民主労働党の崔キュヨプ最高委員は、「IMFを作り出した起亜自動車の不法な 買収過程で、国民を苦痛のどん底につきおとしたのは三星だ」と述べ、三星の 李健煕会長を召還して調べることを要求した。また「民主労働党は盗聴問題も 座視しない」と付け加えた。

イーマート労組弾圧継続、小さな娘にまで接近

*崔オクァ水枝イーマート分会長*

続いて舞台に上がった京畿一般労組・水枝イーマート分会(イーマート労組)の 4人の労働者は、労組を設立した時からの使用側による労組瓦解工作と弾圧の 実状を吐露した。崔オクァ分会長は「今も残っている4人の組合員の実家にま で訪ねて行って脅迫をしている」とし、「最近は、幼い娘にまで接近した」と 涙混じりで発言を続けた。

新世界イーマート水枝店は、22人のキャッシャー労働者が労組を設立すると即 座に「我が社では絶対に労組はだめだ。それは故イビョンチョル会長の遺言だ」 として、面談の名目で労組員を監禁するなど、労組設立から3日で18人を脱退 させた。使用側は、残った4名の組合員を解雇し、法的問題を回避するために 復職させた後、直ちに契約解約を通知した。

ナムテッキュ起亜車労組委員長、「97年当時労組の話は今事実であることが明らかに」

この日、キャンドル文化祭の片隅では起亜自動車労組員が「IMF、起亜倒産の 本当の主犯である三星資本を粉砕しよう」と書かれたプラカードを持って立っ ていた。今回のXファイルで1997年の起亜自動車倒産に三星が関与したという 証拠が一部あらわれただけに、起亜車労組員の怒りは小さくない。

*ナムテッキュ起亜車労組委員長*

起亜車労組のナムテッキュ委員長は、「うちには今でも三星の『三』の字が入っ ている物は、一つもない」と述べ、「97年の不渡りの時も、労組は起亜車を潰 した張本人は三星だと主張したが、報道機関と政界は何も言わなかった」と話 した。ナムテッキュ委員長はまた、「今、その内容が明らかになったのに、 責任者を処罰しようとしない」とし、「起亜車倒産、IMF事態をひき起こした 主犯の李健煕を処罰しなければならない」と主張した。起亜車労組は、 これからXファイルの真相究明と責任者の処罰、損賠闘争を繰り広げるという 言葉も付け加えた。

「現場では反三星情緒がまた高調」

起亜車華城支部のビョンサンミン争議部長は「97年の不渡りの時、現場では、 現場が回っている状況を知っているのに、不渡りを出したことを誰も納得でき なかった。それで不渡りの後ろに何かがあると考えていた」と伝える。自動車 市場への進出を模索していた三星が三星の金融子会社を動員して貸し剥がしを して起亜車を不渡りに追いやったという話は、当時、おおっぴらに飛び交った という。ビョンサンミン争議部長は「今、Xファイルでわかったすべての事実 を当時、労組が主張していた時はマスコミは注目しなかった」と、苦々しげに 語った。

現場では、不渡りの時から広がっていた反三星感情がまた高まっていると起亜 車労組員が共通して指摘する。ビョンサンミン争議部長は、「2万7千の労組員 のうち、7、8千人は不渡りを経験し、まだ三星に対する怒りは変わらない」と し、「一部では三星製品不買運動の話も出ている」と伝えた。整備支部のソミ ンス事務局長も「少しは鈍った反三星感情がXファイル事件を契機としてまた 生き返っている」と指摘し、「それだけでなく、政府に対する不信も具体化し ている」と明らかにした。

この日のキャンドル文化祭には、パクチュン、朴ヒャンミ氏の文化公演ととも に、イーマート労組の詩の朗読と歌公演も行われ、参加者から多くの拍手を受 けた。

2005年08月18日10時18分

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。