龍山惨事遺体移動は警察阻止で失敗

遺体安置室に接近できず...40数分対峙

龍山殺人鎮圧関連記事一覧

▲遷柩式に出した空の棺の前で遺族が嗚咽している。/キム・ヨンウク記者

▲遺体が安置された冷凍庫の入口を警察が封鎖、空の棺を持って病院に向かう姿/キム・ヨンウク記者

［2信午後5時40分］

龍山惨事6か月をむかえ、ソウル市庁前広場に市民焼香所を設置するという龍山 氾国民対策委と遺族の計画が警察の制止で失敗に終わった。

当初、彼らは「惨事から半年が過ぎても政府が事態解決に乗り出さず、今市民 に訴える」とし、惨事6か月になる7月20日に故人の遺体五体をソウル広場に移 すと発表した。

故人が安置されているソウル市龍山区漢南洞の順天郷病院葬儀場建物の前で、 記者会見と慰霊祭を開いた関係者は、慰霊祭を終えた午後4時に遷柩式(遺体を 移動する儀式)をするため5つの棺を用意して、地下の遺体安置室に向かったが、 警察力に遮られて接近できなかった。

この日、警察は遷柩式を許可せず、戦闘警察12中隊を配置して順天郷病院周辺 を源泉封鎖した。

▲惨事現場の龍山ナミルダンビルに向かった棺も警察に遮られた。/キム・ヨンウク記者

▲行列を阻止する警察に抗議する遺族/キム・ヨンウク記者

遺体安置室に接近もできない遺族と龍山氾国民対策委が故人の大型遺影と空の 棺を持って惨事現場の龍山ナミルダンビル前へ行こうとしたが、武装した警察 がこれを防ぎ、40数分間対峙した。

赤い布で覆われて並べられた棺の行列が警察に遮られ、怒った遺族が一番前で 抗議し、ヤン・フェソン氏の夫人キム・ヨンドク氏が失神した。

龍山氾国民対策委関係者は午後5時30分頃、準備した棺を撤収して今後の対策を 議論している。今晩予定されている龍山惨事現場集会は予定通り進められる。

▲怒った遺族が激しく抗議し失神した。/キム・ヨンウク記者

▲源泉封鎖された順天郷病院/キム・ヨンウク記者

▲遷柩式が失敗した後、涙を流す遺族たち/キム・ヨンウク記者

［1信午後3時］龍山惨事6か月、「遺体をソウル広場に」
順天郷病院周辺に警察力配置、緊張高揚

龍山惨事6か月をむかえ、故人の遺体が安置されているソウル市龍山区漢南洞の 順天郷病院の前では緊張が高まっている。

遺族と龍山氾国民対策委は、7月12日に明らかにした「最後通告」で、惨事から 半年になる今日、故人の遺体をソウル市庁前広場に移すという立場だ。この日 午後2時から順天郷病院葬儀場の前で開かれた記者会見には、遺体運搬のための 冷凍車が準備され、4野党の国会議員、宗教界と労働界の代表者、市民が参加した。

▲惨事6ケ月目の20日順天郷病院の前で開かれた記者会見/キム・ヨンウク記者

龍山惨事キリスト教対策委のチェ・ホングク牧師は「私たちが提示した7月19日 深夜12時までに政府が何の返事もなかったため、ソウル市庁広場に霊安室を整 え、全国民と共に龍山惨事を解決する」という意志を明らかにした。チェ・ホ ングク牧師は「警察は遷柩式(遺体を移す儀式)が不法だとし、昨日の夜から病 院の周辺を封鎖しているが、遷柩は集示法の管理対象ではなく祭礼儀式なので、 これを遮ること自体が不法」と話した。

故イ・サンニム氏の夫人チョン・ジェスク氏は遺族を代表して「半年を超えな いように最後の覚悟で戦うという立場を明らかにして、私たち遺族は今日がこ ないことを切実に望んだ」とし「残酷な遺体を持って大統領府に行き、李明博 大統領と談判したい」と話した。

チョン・ジェスク氏は「今日(市庁広場に)市民焼香所を作り、市民に李明博大 統領、ソウル市の呉世勲市長、龍山区のパク・チャンギュ区庁長、検察、警察 がいかに残忍なことをしたのかおしらせする」とし「力のない人、貧しい人は 死んでも寃罪をかぶり、一言の謝罪聞けないというのか」と訴えた。

▲順天郷病院前で亡者を慰める慰霊祭が開かれている。/キム・ヨンウク記者

一方、警察はこの日の遷柩式を源泉封鎖する立場を明らかにし、順天郷病院の 周辺に警察力を配置、道路を遮断した。遺族と龍山氾国民対策委は、慰霊祭が 終わり次第遷柩式を挙行する姿勢で、衝突が予想される。午後3時30分現在五 つの棺が冷凍車の前に待機している状態で慰霊祭が進められている。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。