ナミルダンの英霊を包みこんだ横断幕の絵

惨事から1か月、言葉にできない怒りの現場

殺人鎮圧1か月。惨事の現場には冷たい風が吹き付けていた。2月の観測では最 悪の黄砂だという。午後2時頃、黒い横断幕が広げられた。各界の代表が一列に 並んだ。いつもの記者会見と違うのだろうか。刺々しい声はかくせなかった。

▲惨事1ヶ月、記者会見。大統領は謝って全面再捜査しろ

ムン・ジョンヒョン神父は「長い間見ていたが、社会的弱者が煙突に上がって、 漢江鉄橋に上がって、クレーン鉄塔のようなところ、大秋里の学校の屋根に上 がった」とし、櫓から降りられない故人たちを賛えた。

イ・ドグ進歩新党共同代表は「今日、金寿煥枢機卿の葬儀ミサで韓昇洙総理が 代読した李明博大統領の追悼発言は『互いに愛せ』だった」とし「大統領が自 ら降りなければ引き下ろさなければならない」と声を高めた。

故イ・サンニム氏の遺族チョン・ヨンシン氏は最後まで戦うという意志を表明した。

チョン・ヨンシン氏は「すでに1か月だが、その間ご飯を食べ、話をし、寝たと いう事実もあきれる」と話し始めた。チョン・ヨンシン氏は「中に人がいると いう叫び、黒い煙と熱い火、屋上で叫んだ隣人たちが涙を流した姿が生々しい。 亡くなった五人の名誉を回復し、拘束された方々が釈放されるまで、最後まで 戦う」と話した。

チョン・ヨンシン氏は順天郷病院の4階で他の遺族と共にずっと1か月を過ごし た。疲れない人がいるだろうか。だが龍山惨事の遺族と全撤連などの当事者た ちが、氾国民対策委の活動に信頼を送るなど、最初に要求した四つの要求事項 を貫徹するまで戦うという意志と雰囲気だけは変わり無いように見える。

パク・レグン氾国民対策委共同状況室長は警察の汎国民追慕大会源泉封鎖方針 を糾弾して、「21日の第5次汎国民大会をまた封鎖すれば、追慕大会に固執せ ず、多くの市民と共に直ちに追慕デモ行進に突入する」と述べた。

▲文化芸術家約50人が文化行動をはじめた。漢江路側に大きな横断幕を掲げた。

記者会見の間、ナミルダンビル周辺で文化芸術家50余人と市民が文化行動を 行った。

参加者たちはクレーンでナミルダンビル正面と側面に二つの横断幕を掲げた。 横断幕は廃虚になったナミルダンビルの痛みを包むように位置した。龍山4地域 組合がかけた『接近禁止』の札はとても異質な感じを与えた。まだ何も明らか にも解決もしていない。龍山惨事から1か月が過ぎ去ったが。

シン・ユア文化活動家は「文化活動家が、廃虚になったナミルダンビルをこれ 以上放置しないということで意見を集約し、出入できる1階の空間を掃除して、 まず遺影を迎えることにした」と話した。続いて「掃除が終われば、その空間 に種も撒いて人がまた住めるように計画する」と話した。

シン・ユア文化活動家は「一部はスクワット(空間の公共性、空いた空間占有運 動)をして、惨事の現場ではあるが、また住んで生活と人生を分けあう姿を復元 する」と文化行動の趣旨を述べた。

スクワット.. なぜ建物が世襲されるのか

▲中央大写真学科のイム・ミジュ学生。サークル「ソーシャルドキュメンタリー写真集団現場」メンバーが撤去予定のサムギョプサル店を占有した。

所有権を考えてみたいんです。
遊牧主義と.. 留まって、出ていく所なのに、
なぜ建物が世襲され
ある人は留まり、持たない人は何もなく
住民が必要な空間のために
隣人と分けあいながら過ごすところであるべきで
今の再開発はそれをなくすんです。
空いた空間が必要な人々が多いんです。
そんな空間を計画しているんです。

イム・ミジュ学生の言葉だ。中央大写真学とサークル『ソーシャルドキュメン タリー写真集団現場』の学生たちが、龍山4地域の真中にあるサムギョプサル店 を占拠した。旧正月が過ぎ、サムギョップサル店の主人が空間を明け渡したという。

浅いピンクの色ペンキを塗って、テーブルで本箱を入れて置いた。イム・ミジュ 学生はさらにカラフルに計画してみるという。絵がうまい人が手伝ってくれれ ばいいいう希望をこっそり流した。

サークルのメンバーの1人は龍山を、1人はクレーンをコンセプトに作品活動に 入った。また1人はカーペットを持っていながら、坪当たり地価を付けて、1人 はニュータウンの空の新しいアパートを追いかけると紹介した。

すべて集めて、3月7日から14日まで写真展をする予定だ。

▲ナミルダン1階店をきれいに片づける姿

話をしている間に1階のナミルダンの店がきれいに空になった。焼け残ったゴミ で、われたガラスの破片を一つも残さずに片づけた。焼香所が飾られた。1か月 の間、歩道のテントに置かれていた故人の遺影、移したことで少しは安らかに 見える。

▲故人の遺影を建物の中にむかえた。

惨事から1か月、現場には怒りと苦痛、くやしさとため息、今回だけは退かない という闘争の意志などがごちゃごちゃに交差していた。絶望を打ち破って立上 がろうとする遺族、住民、活動家と市民は、約束したかのように言葉を慎みな がら、言葉では言い表せない表情でナミルダンビルを抱いていた。

龍山殺人鎮圧1月、大統領は遺族の前に謝罪して全面再調査しろ!
-龍山殺人鎮圧1か月に際しての氾国民対策委の立場

龍山殺人鎮圧で惨事が発生してから1か月たった。強制撤去と殺人鎮圧で6人が 死ぬ途方もない惨事が発生し、1か月が過ぎても今現在、何が解決されたのか? 検察は歪曲不公正捜査で『殺人鎮圧責任者無罪、殺人鎮圧犠牲者有罪』という 希代の詐欺で事件をデッチあげて発表した。検察の不公正・歪曲捜査で故人の 名誉は深刻に壊され、遺族の胸は毎日毎日真っ黒に燃え上がっている。1か月と いう時間が過ぎたが、真相究明どころか葬儀さえ行われていない。

それでも大統領府と政府、与党はねつ造された捜査結果に基づいて何の謝罪も 対策もなく、真実を隠して世論を糊塗し続けてきた。都心テロ、自害恐喝団、 アルカイダなど、撤去民を暴徒と罵倒するハンナラ党国会議員の妄言が続いた が、国民のひんしゅくを買っただけだ。反面、大統領府の世論操作行為が暴露 され、一波万波に拡大している。それだけでなく、警察機動隊の事後対策会議、 火災の原因に対する各種の疑惑などが表面化し、検察の捜査結果の欺瞞があら われている。このように、惨事1か月が残したのは与党議員の妄言、大統領府の 世論操作と検察に対する不信だけだ。

大統領府と政府は今回の事件を隠すことに汲々としてきた。事件操作、世論操 作で撤去民に責任をなすりつけたばかりか、撤去民の弾圧に先頭に立った。龍 山惨事で撤去民6人を拘束して21人を起訴し、あとの籠城者への捜査も止まらな い。遺族を拉致、監禁暴行した警官は堂々と放置し、全撤連の会員を警官への 暴力嫌疑で調査しており、全撤連の魔女狩りは今も続いている。その上氾国民 対策委関係者9人に召喚状を出し、追慕大会の源泉封鎖などで追悼行事を遮り、 氾国民対策委への弾圧もためらうことなく行われている。

公権力による悲劇的惨事から1か月、われわれは検察捜査を無効にして全面再調 査することだけが国民大衆の怒りを静める唯一の道であることを強調する。大 統領府と政府、与党が事件を操作して世論を糊塗し、隠す行為が続けば、経済 危機と金持ちを救うような法律改悪に怒った国民大衆の怒りを爆発させると警 告する。

一方、惨劇が起きた龍山4区域にはまだ撤去用役が大手を振って歩いており、再 開発は止まっていない。われわれは殺人鎮圧の下手人である用役を龍山4区域か ら完全に追い出し、真相が究明されるまではいかなる形の再開発も行えないよ うにするだろう。

われわれは龍山殺人鎮圧と惨事1か月に際して、次のように主張する。

一、まず検察の捜査を無効にして全面再調査しろ!
二、大統領は遺族の前に謝罪して殺人鎮圧責任者を拘束処罰しろ!
三、拘束された撤去民を釈放して全撤連弾圧を中断しろ!
四、龍山4区域再開発を中断して用役を完全撤収しろ!
五、追慕大会の平和的開催を保証しろ!

1. 2、20
   李明博政権龍山撤去民殺人鎮圧汎国民対策委員会

龍山殺人鎮圧関連記事一覧

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。