ある野宿者が呉世勲市長を歓迎した理由

ソウル駅を訪ねた呉世勲「今日は野宿者があまりいませんね」

ソウル市の呉世勲(オ・セフン)市長が2月18日午後、ソウル駅周辺野宿者たちを 直接訪れた。

呉世勲市長はこの日の予定時間を少し越えた午後2時5分頃、ソウル駅旧駅舎前 に到着した。黒いエクウスに乗って来た呉世勲市長は警察の関係者などと挨拶 をした後、すぐ野宿者無料診療所に向かい、ボランティアメンバーなどと話を 交わした。

オ市長は続いて近くのソウル駅地区隊を訪問し、警察の関係者と対話した。こ の席でオ市長は「市民は夕方、ここにくるのがこわいという。新しくできた駅 は華やかだが、この前は雰囲気がとても暗い」と話した。

呉世勲「今日は野宿者があまりいませんね」

続いてオ市長は直接野宿者に会うためにソウル駅の地下道に降りて行った。し かしこの日、ソウル駅からヨンセビルに通じる地下道には普段と違って野宿者 が多くなかった。オ市長は同行した野宿者復帰支援センターのイム・ヨンイン 所長に「今日は(野宿者が)あまり出てこないようだ」と話しかけた。

▲ソウル駅地下道でソウル市の呉世勲市長が野宿者ユ某氏と話をしている

3分程歩き、ヨンセビル側に上がる角に野宿者のユ某氏が箱を尻に敷いていた。 オ市長はユ氏に近付いて挨拶をした。するとユ氏は明るく笑って「近くに座っ て下さい」と歓迎し、オ市長が彼のそばに座るといっせいにカメラのフラッシュ が爆発した。

オ市長は、施設生活などを案内する広報物を渡しながら「何が不便か」と聞く と、ユ氏は「自信がありません。少し金をください。こんなパンフレットはた くさん渡される」と話した。

これにオ市長は「一度施設に入ってみろ。食事がすごい。ここより良い」と施 設への入所を薦めたが、ユ氏は「団体生活だから容易ではない」と手で遮った。

ユ氏と対話した後、オ市長は4-5人の他の野宿者と短く挨拶をした後、記者とイ ンタビューをした。すべてのスケジュールが終った後、オ市長はヨンセビルの 前でまた黒いエクウスに乗って行った。40分もかからなかった。

「市長の手を一度握ってみたのさ」

オ市長が行った後、彼と握手をした野宿者のピョ某氏を訪ねて行って「最も必 要なのは何か」と聞いた。すぐ「雇用だろう」と話す。彼は「日雇い仕事をし ているが、出て行っても3日に一度働くのも大変だ」と愚痴った。

「なぜさっき市場が来た時、そう話さなかったのか」と言うとピョ氏は「話す 時間もない。ただ一度そのまま握手でもして、市長の手でも一度握ってみたの さ」と話した。

他の野宿者と違い、カメラの前でも邪魔そうなそぶりをせずオ市長を歓迎した ユ氏もまた訪ねた。ユ氏に「オ市長はよくくるのか」と聞くと、「ここには始 めてきたが、こうしてきてくれたのでとてもうれしい」と微笑ましい表情になっ た。

「何がそんなにうれしいのか」とまた尋ねた。

彼は「ここ(ソウル駅からヨンセビル側に通じる地下道)は、前はとても汚かっ たが、昨日(市長がくるというので)清潔に清掃しました」と言ってまた笑った。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。