対策委「ニュータウン中断、責任者拘束まで闘争しよう」

［最終22:00］明洞入口約50人も強制解散

10時頃、警察は道路にいた約50人の参加者を歩道に押し、今日の参加者たちは 解散した。明洞聖堂入り口に向かった遺族を含む追慕大会参加者約300人は、 8時頃に整理集会を終えて解散した。

龍山惨事汎国民対策委は、今後の追慕大会にさらに多くの人々が参加するよう 訴えた。パク・レグン龍山惨事汎国民対策共同執行委員長は「ニュータウン開 発計画を中断し、責任者を拘束するまで闘争を続ければならない」とし「明日 から続く追慕大会にさらに多くの人と参加しよう」と話した。

しかし明洞に入らない参加者は、対峙状態を続けていった。警察は、警告放送 を繰り返して参加者の解散を勧めた。しかし道路上の隊列は「殺人政権李明博 は退け」、「キム・ソッキを拘束しろ」、「拘束者を釈放しろ」等のシュプレ ヒコールをあげて頑強に抵抗した

放水車と照明車が抜けた後、最後にデモ行進隊列を解散させる過程で2人が連行 される場面も目撃された。市民は採証する警察に強く抗議した。

［3信19:50］遺族「大統領が法を語る資格があるのか」
追慕祭を終えた隊列の一部が明洞入口で対峙

19時30分現在、追慕祭に参加したデモ行進の隊列のほとんどは、明洞のロッテ デパート本店前で約2000人が座り込みをしている。遺影を持った遺族を前に 立てた隊列は、明洞聖堂へと向かった。

警察は明洞入口の前までデモ行進を認め、8車線の道路にいる隊列を歩道に押し あげている。警告放送もされている。

▲明洞入口で警官がデモ行進隊列を押している。

龍山殺人鎮圧糾弾汎国民追慕大会場の片隅には、遺影と共に焼香所が作られた。 日が落ちると、参加者たちはキャンドルを灯した。

▲追慕大会の片隅に整えられた焼香所

追慕大会最後の演説者として、故イ・サンニム氏の娘、ヒョンソン氏が遺族を 代表して演壇に上がった。イ・サンニム氏の娘は「昨日、SBSテレビに出てきた 李明博大統領の話を聞いて、家族全員の憤りが爆発して眠れなかった。大統領 は龍山惨事を口にしながら法治主義を言った。法といえば聞えが良いが、そん な法を誰が守るか? 30年間商いをしていたのに何の補償も受けられない法、チ ンピラがきて店の壁に赤い死体の絵を描く法... 五人を殺しても誰も責任を取 らない法、そんな法を法だからと言って守らなければならないのか」と憤激を 放った。

イ・サンニム氏の娘は「生活の基盤から追い出され、生きるために戦った。一 人で戦うのは難しいので、一緒に戦ったことでしかない。再開発が主犯だ」と 非難した。そして「愛してますと言えなかった。愛するお父さんの胸に抱かれ て、一言、『愛してます』といいたい」と涙を流した。

▲故イ・サンニム氏の遺族が演壇に上がった。

この日の夕方6時20分からは、追慕大会を終えた参加者が8車線の道路を歩いて 乙支路の入口を通り、明洞へと行進した。遺影を持った遺族が先頭に立った。 キャンドルを持った参加者がその後に従った。デモ行進に参加した市民は 「李明博は退け」、「キム・ソッキを処罰しろ」、「拘束者を釈放しろ」と 叫んだ。

故イ・サンニム氏の娘ヒョンソン氏「一回だけ愛してますと言わせて下さい」

-発言全文

私は故イ・サンニム氏の娘のイ・ヒョンソンといいます。

まず、土曜の午後にこれほど多くの人がこの場に来て下さったことに感謝しま す。惨事が発生した1月20日から、旧正月連休の時も一日も欠かさずキャンドル を持ってお父さんたちを追慕して下さったことをよく知っています。空が崩れ、 途方に暮れていた私たち遺族は、皆さんが持っているキャンドルに希望を見ま した。この残酷なできことが私たち遺族だけの問題ではないということ、これ ほど多くの人が一緒にいてくれるので、私たち遺族は孤独ではないと感じまし た。最近は、葬儀は3日葬になりましたが、私たちはもう10日経ちました。10日 以上霊安室を守ることは、実際にやってみると並たいていではありません。遺 族はみんな睡眠も足りず食事もきちんと食べられませんが、今も絶えない弔問 と、関心を持ち続けてくれる多くの方々のおかげで今日まできました。もう一 度感謝申し上げます。

今日のこの席には、お母様たちと共に故人の子供たちもきています。私たちは みんな集会という所にくるのは、今日が初めてです。うちのお父さんが亡くな らなければ、多分一生集会に出てくることはなかったかもしれません。その上、 集会やデモで私がこうしてマイクを持ち、多くの方々の前で発言をするように なるとは想像もできませんでした。

お父さんも同じだったでしょう。うちのお父さんとお母さんは、龍山4地区で 30年近く食堂を運営してきた平凡なお父さんでした。再開発をしながら4地区や、 5地区や、勝手に区域を分けたので、私が小さい時には4地区というような言葉 はありませんでした。両親は食堂をしながら、私たち3人兄弟姉妹を育てました。 一か所で30年間商売をしてきたので、両親も本当に頑張りました。お父さんは 70を越えて、食堂をビヤホールに改装し、3兄弟の末っ子夫婦がビヤホールを運 営し始めたのは、わずか2年前です。その末っ子がまさに龍山4地区撤対委員長 で、昨日拘束されたイ・チュンヨンです。

お父さんは、商売は末っ子夫婦に任せましたが、そのビヤホールをどれほど惜 しんでいたかわかりません。30年間、お父さんが手をかけた所ですから、とて も大変でした。毎朝、店のまわりを掃除することから一日が始まりました。夜 遅くまで商うので、きちんと片づけることもできず、家に入った末っ子夫婦の 代わりにごみ箱を空けてテーブルを自分で拭いてから朝食をした方です。

再開発をするから店を空けろという通知を受けるまで、用役会社の職員が店を はやく空けろと店の前にゴミをいっぱいまくまで、龍山区庁で「ごり押し」を すると言ってお父さんを門前払いするまで、うちのお父さんは誰より几帳面で 暖かいお父さんでした。私たちの家族は貧くても、家一間用意することも出来 ない貸し家の境遇でも、それなりに幸せに暮らす家族でした。誰がうちのお父 さんを街頭に追い出して死に追い立てたのですか?

ここにいる私たちが、この残酷な事件でお父さんたちを失ってから、こうして 初めて集会に出てきたように、お父さんも家から追い出されて30年間商った根 拠地から追われるようになり、初めて集会に出て行かれたでしょう。生きるた めに、用役の暴力を避けて屋上の櫓に上りました。「運動圏」はまさにこの社 会と金持ちが作るようです。龍山の再開発が始まるまでは、とても平凡に暮し てきたうちのお父さん、お母さん、末っ子夫婦は、再開発が始まって運動圏に なったからです。お父さんは数千度の炎の中で亡くなり、膝が砕けた末っ子が 松葉杖を持って獄に入れられるなんて、誰が想像したでしょうか。

最近、私たち遺族はTVや新聞を見ると、頭痛薬を一粒飲まなければならなりま せん。昨日も李明博大統領が出てきた番組を見て遺族は憤りが爆発してきちん と眠れませんでした。龍山惨事の話が出て、李明博大統領は「法治主義」を口 にして的外れなことを答えました。法と言えば聞えがいいです。いったい誰に どんな法を守れというのですか?

30年間商っていた所から一日で追い出される人々が、何の補償も受けられない 法、庶民を追い出して高いアパートを作り、数百億、数千億を稼ぐ財閥企業の ための法、用役チンピラが口にできないような悪口と暴力を住民に浴びせ、壁 に真っ赤なペンキで首を吊った死体を描いても放っておく法、うちのお父さん の死体を遺族が一度も見ないうちに何の同意もなく解剖検査をすると言ってメッ タ切りにしても、検事が法の通りしたことだから法的には責任がないという法、 国民五人を殺しても政府の誰も責任を取らない法、そんな法も法だから守れと 言うのですか?

インターネットには本当にいろんなことが書き込まれています。でも、お父さ んたちはただ皆さんと同じ庶民でした。学があるわけでもなく、特別な能力を 持った人でもありません。自分の生活の基盤から追い出されることは不当だか ら不当だと言い、生きるために戦ったことしかありません。一人で戦うのは力 が足りないので同じ境遇にある人々どうしが集まって、共に戦ったことしかあ りません。

今回の惨事は再開発が主犯です。再開発をあおる政府と、再開発で金を稼ぐこ としか考えない財閥企業が主犯です。そして彼らの下手人の役割に忠実な警察 と用役が主犯です。皆さんに切にお願いします。主犯たちはそのままにして、 検察は私たち撤去民だけを拘束させました。そしてすべての責任を亡くなった 人のせいにしようとしています。お願いします。真実が明らかになり、お父さ んたちの死を無駄にしないように助けて下さい。私たちだけではできませんが、 皆さんの力があればできそうです。私たちも皆さんが一緒にいて下さる限り、 疲れず、恐れず、最後までやり抜きます。ありがとうございます。心よりあり がとうございます。

愛してるという言葉をどれぐらい言うかと質問されました。私は二人の子供が います。一日にも十二回も愛してると言います。しかし、愛する両親には一回 言うのも難しかったです。その言葉を一度も言えませんでした。私の愛するお 父さんの胸に抱かれて、一言愛してますと言いたいです。私が一回だけ、お父 さんの手を握って一言だけ言えるようにして下さい。

龍山殺人鎮圧関連記事一覧

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。